Paroles et traduction Jay Vaquer - A Proposito

A Proposito

Não sou seu prêmio ou recompensa
Sua sentença ou punição
Não sou seu grêmio, sua crença
Indiferença ou solução

Mas sou aquilo que me der na telha
E que se assemelha
Ao que você bem entender

Não sou relíquia ou raridade
A novidade da estação
Nem sua força de vontade
Seu bicho de estimação

Não sou a mosca na sua sopa
Nem a sujeira no seu chão
Ferida, mancha na sua roupa
Clube, parque de diversão

Mas sou aquilo que me der na telha
E que se assemelha
Ao que você bem entender
Que você bem entender

Se me reconheço naquilo que não quero
E me fortaleço num abraço sincero
Se me compadeço do que menos espero
E já não esqueço que o preço do meu apreço é arriscar

Кстати говоря

Я не твой приз и не награда,
Не приговор и не наказание.
Я не твой круг, не твоя вера,
Не безразличие и не решение.

Но я тот, кем мне вздумается быть,
И это похоже
На то, что ты сама поймёшь.

Я не реликвия и не редкость,
Не новинка сезона,
Не твоя сила воли,
Не твой домашний питомец.

Я не муха в твоем супе,
Не грязь на твоём полу,
Не рана, не пятно на твоей одежде,
Не клуб, не парк развлечений.

Но я тот, кем мне вздумается быть,
И это похоже
На то, что ты сама поймёшь,
Что ты сама поймёшь.

Если я узнаю себя в том, чего не хочу,
И укреплюсь в искренних объятиях,
Если я сочувствую тому, чего меньше всего ожидаю,
И уже не забываю, что цена моей признательности — рискнуть.