Abismo (Under Doses) - Jay Vaquer traduction en allemand

Abismo (Under Doses)

Quando lava não seca
É que não vira pedra o que vem de seu vulcão
Rastro que fica, apaga
O que já estava espalhado pelo chão
Seu segundo é mais longo
Cabe nos traços da palma de minha mão
Suas frases de efeito
Que não revelam a verdadeira intenção

Você me jura que não vai prometer
E promete que não vai jurar o que sabe que não pode ser

Antes de ir embora
De sair pra rua
De tirar qualquer conclusão
Mesmo que demore e ninguém nos salve
Heróis nascem em overdose na televisão

Nada perto da arrebentação
Nada perto de mim se afogando no próprio veneno
E não é que o mundo é mesmo pequeno
Passos em falso na beira do abismo que há entre nós
E a impressão que fica
É da solidão é tão menor quando estamos sós

Compositor: Jay Vaquer

Abgrund (Unter Dosen)

Wenn die Lava nicht trocknet
Ist es, dass das, was aus deinem Vulkan kommt, nicht zu Stein wird
Die Spur, die bleibt, löscht aus
Was schon auf dem Boden verstreut war
Deine Sekunde ist länger
Passt in die Linien meiner Handfläche
Deine Phrasen mit Wirkung
Die die wahre Absicht nicht enthüllen

Du schwörst mir, nicht versprechen zu wollen
Und versprichst, nicht zu schwören, von dem du weißt, dass es nicht sein kann

Bevor du gehst
Bevor du auf die Straße gehst
Bevor du irgendeine Schlussfolgerung ziehst
Auch wenn es dauert und niemand uns rettet
Helden werden im Fernsehen durch Überdosis geboren

Nichts nahe der Brandung
Nichts in meiner Nähe, ich ertrinke im eigenen Gift
Und siehe da, die Welt ist wirklich klein
Fehltritte am Rande des Abgrunds, der zwischen uns liegt
Und der Eindruck, der bleibt
Ist, dass die Einsamkeit so viel kleiner ist, wenn wir allein sind

Komponist: Jay Vaquer