Antes da Chuva Chegar - Jay Vaquer traduction en allemand

Antes da Chuva Chegar

Terra Mobile
Antes da Chuva Chegar
Jay Vaquer

Sinto agora que o vento
Traz coisas de longe de casa libertando a voz
São lugares perdidos, imagens confusas de tempos
Que não voltam mais
E pessoas com quem conviví, suas palavras, seus sonhos
Seus atos, seus modos de ver a vida
Olhe o que o vento traz, antes da chuva chegar
Pela rua deserta e forrada
De folhas caídas que voam ao léu
Corre o meu pensamento
No rastro das nuvens pesadas que habitam o céu
Vejo a casa na qual me criei
Vejo a escola, o jardim
Vejo a cara de cada um dos meus companheiros
Olhe o que o vento traz, antes da chuva chegar
Olhe o que o vento traz, antes da chuva chegar
Composición: Guilherme Arantes

Versión clásica

Bevor der Regen kommt

Terra Mobile
Bevor der Regen kommt
Jay Vaquer

Ich spüre jetzt, wie der Wind
Dinge von weit her bringt, von daheim, und die Stimme befreit
Es sind verlorene Orte, verwirrte Bilder von Zeiten
Die nie mehr wiederkehren
Und Menschen, mit denen ich lebte, ihre Worte, ihre Träume
Ihre Taten, ihre Arten, das Leben zu sehen
Sieh, was der Wind bringt, bevor der Regen kommt
Durch die verlassene Straße, bedeckt
Mit gefallenen Blättern, die ziellos fliegen
Eilt mein Gedanke
Auf der Spur der schweren Wolken, die den Himmel bewohnen
Ich sehe das Haus, in dem ich aufwuchs
Ich sehe die Schule, den Garten
Ich sehe das Gesicht eines jeden meiner Gefährten
Sieh, was der Wind bringt, bevor der Regen kommt
Sieh, was der Wind bringt, bevor der Regen kommt
Komposition: Guilherme Arantes

Klassische Version