Despas de deux - Jay Vaquer traduction en allemand

Despas de deux

Ela tem o costume de dizer que não vai se acostumar
Não que ela cogite desistir de encontrar respostas
Se por um milagre esperar que milagres aconteçam
E só por um segundo acreditar que tudo vai ficar bem
Guarda histórias que ninguém jamais desconfiaria
Do tipo de segredo proibido que ameaçamos nem imaginar

Já dinamitou o Vaticano e a Disneylândia
Desconsiderando o que os devotos e as crianças sentem

Olha quem chegou sem nos avisar
Nossa grande amiga, a solidão
Chama pra dançar, num Despas de Deux
Pra se acostumar com a violência de ter que viver sorrindo

Ela reconhece que nem sabe mais o que esperar
Tem muita vontade de mandar tudo à merda
Mas percebe que se ela mandar, tudo estará onde ela já está
Vai num tudo ou nada onde tudo quase sempre é nunca

Olha quem chegou sem nos avisar
Nossa grande amiga, a solidão
Chama pra dançar, num Despas de Deux
Pra se acostumar com a violência de ter que viver sorrindo

Guarda a esperança de um dia viajar no tempo
Pra poder dizer o que queria quando havia tempo
E as pedras no caminho também servem pra fortalecer
A vontade de apedrejar imbecilidades

Olha quem chegou sem nos avisar
Nossa grande amiga, a solidão
Chama pra dançar, num Despas de Deux
Pra se acostumar

Olha quem chegou sem nos avisar
Nossa grande amiga, a solidão
Chama pra dançar, num Despas de Deux
Pra se acostumar com a violência de ter que viver sorrindo

Despas de deux

Sie sagt immer, sie wird sich nie daran gewöhnen
Nicht, weil sie aufhören will, Antworten zu suchen
Wenn sie durch ein Wunder hofft, dass Wunder geschehen
Und für eine Sekunde glaubt, dass alles gut wird
Sie bewahrt Geschichten, die niemand je erahnen würde
Die Art von verbotenem Geheimnis, das wir nicht zu denken wagen

Sie sprengte schon den Vatikan und Disneyland
Ohne Rücksicht auf die Gefühle von Gläubigen und Kindern

Schau, wer unangemeldet gekommen ist
Unsere große Freundin, die Einsamkeit
Lad sie zum Tanz ein, ein Despas de Deux
Um sich an die Gewalt zu gewöhnen, ständig lächelnd leben zu müssen

Sie gibt zu, sie weiß nicht mehr, was sie erwarten soll
Sie hat große Lust, alles hinzuschmeißen
Doch merkt: Wenn sie es tut, landet alles dort, wo sie schon ist
Ein Alles-oder-nichts, in dem "alles" fast immer "nie" bedeutet

Schau, wer unangemeldet gekommen ist
Unsere große Freundin, die Einsamkeit
Lad sie zum Tanz ein, ein Despas de Deux
Um sich an die Gewalt zu gewöhnen, ständig lächelnd leben zu müssen

Sie hofft, eines Tages durch die Zeit zu reisen
Um zu sagen, was sie meinte, als noch Zeit war
Und die Steine auf dem Weg stärken auch
Den Wunsch, idiotische Dinge zu verurteilen

Schau, wer unangemeldet gekommen ist
Unsere große Freundin, die Einsamkeit
Lad sie zum Tanz ein, ein Despas de Deux
Um sich zu gewöhnen

Schau, wer unangemeldet gekommen ist
Unsere große Freundin, die Einsamkeit
Lad sie zum Tanz ein, ein Despas de Deux
Um sich an die Gewalt zu gewöhnen, ständig lächelnd leben zu müssen