Paroles et traduction Jay Vaquer - Despas de deux

Despas de deux

Ela tem o costume de dizer que não vai se acostumar
Não que ela cogite desistir de encontrar respostas
Se por um milagre esperar que milagres aconteçam
E só por um segundo acreditar que tudo vai ficar bem
Guarda histórias que ninguém jamais desconfiaria
Do tipo de segredo proibido que ameaçamos nem imaginar

Já dinamitou o Vaticano e a Disneylândia
Desconsiderando o que os devotos e as crianças sentem

Olha quem chegou sem nos avisar
Nossa grande amiga, a solidão
Chama pra dançar, num Despas de Deux
Pra se acostumar com a violência de ter que viver sorrindo

Ela reconhece que nem sabe mais o que esperar
Tem muita vontade de mandar tudo à merda
Mas percebe que se ela mandar, tudo estará onde ela já está
Vai num tudo ou nada onde tudo quase sempre é nunca

Olha quem chegou sem nos avisar
Nossa grande amiga, a solidão
Chama pra dançar, num Despas de Deux
Pra se acostumar com a violência de ter que viver sorrindo

Guarda a esperança de um dia viajar no tempo
Pra poder dizer o que queria quando havia tempo
E as pedras no caminho também servem pra fortalecer
A vontade de apedrejar imbecilidades

Olha quem chegou sem nos avisar
Nossa grande amiga, a solidão
Chama pra dançar, num Despas de Deux
Pra se acostumar

Olha quem chegou sem nos avisar
Nossa grande amiga, a solidão
Chama pra dançar, num Despas de Deux
Pra se acostumar com a violência de ter que viver sorrindo

Па-де-де

У неё есть привычка говорить, что она не привыкнет
Не то чтобы она думала отказаться от поиска ответов
Если по счастливой случайности ждать, что чудеса случаются
И только на секунду поверить, что всё будет хорошо
Хранит истории, о которых никто никогда бы не догадался
Из тех запретных секретов, о которых мы боимся даже помыслить

Она уже взорвала Ватикан и Диснейленд
Не обращая внимания на чувства верующих и детей

Смотри, кто пришел, не предупредив нас
Наша старая подруга, одиночество
Зовёт танцевать, в па-де-де
Чтобы привыкнуть к жестокости необходимости жить с улыбкой

Она признает, что уже не знает, чего ждать
Очень хочется послать всё к черту
Но понимает, что если она это сделает, всё останется там, где уже есть
Идёт ва-банк, где всё почти всегда — ничто

Смотри, кто пришел, не предупредив нас
Наша старая подруга, одиночество
Зовёт танцевать, в па-де-де
Чтобы привыкнуть к жестокости необходимости жить с улыбкой

Хранит надежду однажды путешествовать во времени
Чтобы сказать то, что хотела, когда было время
И камни на пути тоже служат для укрепления
Желания забросать камнями глупости

Смотри, кто пришел, не предупредив нас
Наша старая подруга, одиночество
Зовёт танцевать, в па-де-де
Чтобы привыкнуть

Смотри, кто пришел, не предупредив нас
Наша старая подруга, одиночество
Зовёт танцевать, в па-де-де
Чтобы привыкнуть к жестокости необходимости жить с улыбкой