Paroles et traduction Jay Vaquer - Divã

Divã

O que me consome
Consumo e some também
O que me consola
Esmola não me faz bem
O que me atola
É lama que não sai, Dalai
O que me atura
Não dura, nem fica, nem vai
O que me chateia
Passeia numa tarde nublada
O que me incendeia
Derruba essa porta fechada
O que me apaga
Alaga até pensamento
O que me assola
Decola no sopro do vento
O que me persegue
Não consegue ficar pra trás
O que me assusta
Se nada é um pouco mais
O que me domina
Controle não é paz
O que me fascina
Repele e tanto faz
O que me consome
Não dura, nem fica, nem vai
O que me consola
É lama que não sai, Dalai
O que me atola
Esmola não me faz bem
O que me atura
Consumo e some também
O que me chateia
Decola no sopro do vento
O que me incendeia
Alaga até pensamento
O que me apaga
Derruba essa porta fechada
O que me assola
Passeia numa tarde nublada...

Divan

That which consumes me
I consume, and it also disappears
That which consoles me
Alms does not do me any good
That which bogs me down
It's mud that won't come off, Dalai
That which endures me
Doesn't last, doesn't stay, doesn't go
That which annoys me
Strolls on a cloudy afternoon
That which sets me aflame
Knock down that closed door
That which extinguishes me
Floods even thought
That which plagues me
Takes flight in the breath of the wind
That which haunts me
Cannot stay behind
That which frightens me
If nothing is a little more
That which dominates me
Control is not peace
That which fascinates me
Repels and doesn't matter
That which consumes me
Doesn't last, doesn't stay, doesn't go
That which consoles me
It's mud that won't come off, Dalai
That which bogs me down
Alms does not do me any good
That which endures me
I consume, and it also disappears
That which annoys me
Takes flight in the breath of the wind
That which sets me aflame
Floods even thought
That which extinguishes me
Knock down that closed door
That which plagues me
Strolls on a cloudy afternoon...