E Assim, Saltar - Jay Vaquer traduction en russe

E Assim, Saltar

De que jeito ficará?
Por onde foi cambalear
Quem deixou sem muro, grade ou portão
A nossa solidão
Que nunca foi de passear
Desatina numa usina
Fabricando amor
E se faz de morta
Por supor
Que é só um ensaio
Sendo assim,
Me resta então aproveitar
Delícias nesse caos
Seguir enfim
Nas curvas dessa espiral
Os improvisos
Que interessam mais
Enquanto eu for capaz
De me surpreender...
De que forma ficará?
Será que vai "amarelar"
Se perder cantigas-no-colo-da-mãe
A quem recorrerá?
A mais completa solidão
Amiúde um açude
Transbordando em dor
E se faz de doida
Por favor...
"Maluca de pedra"
Sendo assim,
Me resta então aproveitar
Delícias nesse caos
Pra poder seguir enfim
Nas curvas dessa espiral
Os improvisos
Que interessam mais
Enquanto eu for capaz
De me surpreender
E assim, saltar
Sem saber se a rede está por lá
-Se é que um dia já esteve-
E se não estiver, invento...
Sendo assim,
Me resta então aproveitar
Delícias nesse caos
Seguir enfim
Nas curvas dessa espiral
Os improvisos
Que interessam mais
Enquanto eu for capaz
De me surpreender

И вот, прыжок

Как все обернется?
Куда она побрела, шатаясь?
Кто оставил без стены, решетки или ворот
Наше одиночество,
Которое никогда не любило гулять,
Сходит с ума на фабрике,
Производящей любовь,
И притворяется мертвой,
Предполагая,
Что это всего лишь репетиция.
И если так,
Мне остается лишь наслаждаться
Сладостью этого хаоса,
Следовать, наконец,
Изгибам этой спирали,
Импровизациям,
Которые интересуют больше всего,
Пока я способен
Удивляться...
Какой она станет?
Не "струсит" ли она,
Потеряв колыбельные на коленях матери,
К кому она обратится?
К полнейшему одиночеству,
Нередко - водохранилищу,
Переполненному болью,
И притворяется безумной,
Прошу...
"Совершенно безумной".
И если так,
Мне остается лишь наслаждаться
Сладостью этого хаоса,
Чтобы иметь возможность следовать, наконец,
Изгибам этой спирали,
Импровизациям,
Которые интересуют больше всего,
Пока я способен
Удивляться.
И вот, прыжок,
Не зная, есть ли там сеть,
- И была ли она там когда-либо -
А если ее нет, я ее придумаю...
И если так,
Мне остается лишь наслаждаться
Сладостью этого хаоса,
Следовать, наконец,
Изгибам этой спирали,
Импровизациям,
Которые интересуют больше всего,
Пока я способен
Удивляться.