Paroles et traduction Jay Vaquer - Estrela de um Céu Nublado
Decidiu
que
precisava
ser
alguém
no
mundo
e
não
"mais
um
na
multidão"...
Решил,
что
должен
стать
кем-то
в
этом
мире,
а
не
"одним
из
многих
в
толпе"...
Resolveu
investir
fundo
nas
aulas
de
interpretação
...
Решил
серьёзно
вложиться
в
уроки
актёрского
мастерства...
Foi
morar
no
Rio
de
Janeiro,
tiro
certeiro
pra
tentar
a
sorte
em
Projacland.
Переехал
в
Рио-де-Жанейро,
верный
шаг,
чтобы
попытать
счастья
в
Прожакленде.
Alugou
um
conjugado
no
catete.
Снял
однокомнатную
квартиру
в
Катете.
Arrumou
uma
vaga
de
barman
num
bar
descolado
pra
cacete...
Устроился
барменом
в
крутом
баре...
Atores,
modeletes,
formadores
de
opinião
Актёры,
модели,
лидеры
мнений
...wannabes
de
plantão...
...постоянные
подражатели...
Foi
lá
no
balcão,
que
um
assistente
de
direção
da
novela
das
6 (6,
6)
Именно
там,
за
барной
стойкой,
ассистент
режиссёра
сериала
шестичасового
показа
(6,
6)
Lhe
prometeu
uma
figuração
talvez...
Пообещал
ему,
возможно,
эпизодическую
роль...
Aí
ele
se
animou,
se
empolgou,
nem
dormia
mais!
pobre
rapaz
...
Он
воодушевился,
разволновался,
перестал
спать!
Бедный
парень...
Logo
descobriu
que
o
sujeito
não
era
quem
dizia
ser...
Вскоре
он
обнаружил,
что
этот
человек
не
тот,
за
кого
себя
выдавал...
Mas
na
verdade
um
ator
desempregado,
frustrado
que
tinha
um
blog
pouco
freqüentado...
А
на
самом
деле
безработный,
разочарованный
актёр,
ведущий
малопосещаемый
блог...
E
se
sentia
"só
E
mal
acompanhado"
...
И
чувствовал
себя
"одиноким
и
в
плохой
компании"...
(REFRÃO)
(ПРИПЕВ)
Nasceu
pra
ser
uma
estrela,
era
tudo
que
ele
mais
queria
Родился,
чтобы
стать
звездой,
это
всё,
чего
он
хотел
больше
всего
Mas
o
céu
tava
sempre
nublado
...
Но
небо
всегда
было
пасмурным...
Estrela
que
ninguém
via
e
quando
o
dia
amanhecia,
Звезда,
которую
никто
не
видел,
и
когда
наступал
рассвет,
Seu
tempo
já
tinha
passado...
Его
время
уже
прошло...
Conheceu
Dora
enquanto
trabalhava
no
bar,
servindo
bebidas,
ela
soltando
fumaça
no
ar...
Он
познакомился
с
Дорой,
работая
в
баре,
разливая
напитки,
она
выпускала
дым
в
воздух...
Perua
desquitada
que
vivia
da
pensão
do
ex-marido,
empresário
falido
que
sofria
de
"Síndrome
de
Dow
Jones"...
Разведённая
богачка,
жившая
на
алименты
от
бывшего
мужа,
разорившегося
предпринимателя,
страдавшего
от
"синдрома
Доу
Джонса"...
E
não
é
que
a
madame
realmente
tinha
bons
contatos
em
Projacland,
isso
foi
levado
em
consideração.
И,
как
ни
странно,
у
мадам
действительно
были
хорошие
связи
в
Прожакленде,
это
было
принято
во
внимание.
Encarar
a
"vovó"
podia
ser
a
solução,
Сблизиться
с
"бабулей"
могло
быть
решением,
Resolveu
segurar
o
rojão
Он
решил
рискнуть
Investiu
naquela
estranha
relação
Вложился
в
эти
странные
отношения
Na
tentação
de
ser
famoso...
В
искушении
стать
знаменитым...
(REFRÃO)
2X
(ПРИПЕВ)
2X
Dora
resolveu
que
iria
ajudar
o
garotão
Дора
решила,
что
поможет
пареньку
Mais
um
que
queria
ser
artista
de
televisão
Ещё
один,
кто
хочет
стать
телезвездой
Ok
então...
Ну
что
ж...
Numa
tarde
no
salão,
enquanto
jogava
sudoku
e
depilava
a
virilha.
Однажды
днём
в
салоне,
играя
в
судоку
и
делая
эпиляцию
бикини.
Ligou
do
celular
da
filha...
Она
позвонила
с
мобильного
дочери...
Para
um
amigo
diretor
picudo
e
lhe
solicitou:"Receba
o
garoto.Quando
é
quem
tem
teste?
Своему
другу-режиссёру,
влиятельному
человеку,
и
попросила:
"Прими
паренька.
Когда
у
тебя
пробы?
...enfia
ele
num
teste!"
...впихни
его
на
пробы!"
O
picudo
respondeu:
Влиятельный
человек
ответил:
"Agora
não
tem
teste,
mas
uma
festa
com
show
do
Jota
Quest...
"Сейчас
нет
проб,
но
есть
вечеринка
с
концертом
группы
Jota
Quest...
...leva
seu
bonitinho,
Dora!
Confio
no
seu
faro,
conheço
o
rapaz
lá
na
hora
e
se
eu
for
com
a
cara
dele,
enfio
num
teste,
eu
enfio...
enfio...
é
claro..."
...приводи
своего
красавчика,
Дора!
Я
доверяю
твоему
чутью,
я
узнаю
парня
сразу,
и
если
он
мне
понравится,
я
впихну
его
на
пробы,
я
впихну...
впихну...
конечно..."
(REFRÃO)
2X
(ПРИПЕВ)
2X
Na
festa
badalada,
foi
cantado
pelo
poderoso
diretor
...
На
модной
вечеринке
к
нему
подкатил
влиятельный
режиссёр...
Que
lhe
ofereceu
trabalho
e
amor...
Который
предложил
ему
работу
и
любовь...
Lhe
deu
dicas
de
comportamento
e
recomendou:
Дал
ему
советы
по
поведению
и
порекомендовал:
"SAIA
LOGO
DO
ARMÁRIO!"
"ВЫЙДИ
ИЗ
ШКАФА!"
Ele
respondeu
que
não
estava
em
nenhum
"armário",
muito
pelo
contrário!
Он
ответил,
что
не
находится
ни
в
каком
"шкафу",
совсем
наоборот!
Não
tinha
nada
contra
gays,
só
não
era
um...
Он
ничего
не
имел
против
геев,
просто
он
не
был
одним
из
них...
O
coitado
perdeu
a
vez.
Бедняга
упустил
свой
шанс.
Depois
de
tal
afirmação,
foi
excluído,
rejeitado,
difamado
...
После
такого
заявления
он
был
отвергнут,
оклеветан...
(REFRÃO)
(ПРИПЕВ)
Passou
a
beber
até
cair.
Начал
пить
до
бесчувствия.
Sacou
que
não
teria
uma
chance...
Понял,
что
у
него
не
будет
шанса...
Seu
desejo
distante
de
seu
alcance
Его
желание
вне
досягаемости
Na
deprê
engordou
mais
de
20kg
em
um
ano
В
депрессии
поправился
на
20
кг
за
год
Seu
maior
erro
foi
nunca
perceber
o
engano...
Его
главной
ошибкой
было
то,
что
он
не
распознал
обман...
Jogou
a
toalha
na
vida
Опустил
руки
Entregou
os
pontos
e
aos
prantos/chorando
pelos
cantos
Сдался
и
рыдал
по
углам
Escreveu
uma
carta
de
despedida:
Написал
прощальное
письмо:
" Dora,
querida.
"Дора,
дорогая.
Quero
meu
corpo
cremado,
para
que
ele
seja
espalhado
por
toda
cidade
cenográfica
em
Projacland."
Хочу,
чтобы
моё
тело
кремировали,
а
прах
развеяли
по
всей
съёмочной
площадке
в
Прожакленде."
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.