Paroles et traduction Jay Vaquer - Longe Aqui - Prozac's Version

Longe Aqui - Prozac's Version

Os pais de sua namorada
Exigiram o fim daquela relação
Que já durava cinco meses
De muito carinho e reprovação

Sempre que se chateava
Cortava os braços com gilete pra chamar atenção
Tinha carência afetiva
Achava que seus pais gostavam mais do irmão

Um dia olhou pela janela
Imaginou como seria o seu vôo até o chão
Mas quando pensou na sujeira que ela causaria
Desistiu, foi ver televisão

Tinha que engravidar, criar, envelhecer, morrer
Como todos esperavam
Tinha que renunciar, agradar, obedecer, vencer
Como todos desejavam

Até que ela partiu, ela partiu pra bem longe
Pra distante o bastante pra suportar
Ela partiu, ela partiu pra bem longe
Tão distante, parada no mesmo lugar
Ela partiu, ela partiu ao meio

Ensaiou o que diria
Se um dia fosse artista homenageada no Faustão
Enxugaria as lágrimas
Abraçaria amigos e a mãe teria o seu perdão

Voltando à realidade
Ela encontrava um quadro que não tinha muita solução
Se achava velha, muito nova, gorda ou muito feia
Sempre inadequada pra situação

Tinha que engravidar, criar, envelhecer, morrer
Como todos esperavam
Tinha que renunciar, agradar, obedecer, vencer
Como todos desejavam

Até que ela partiu, ela partiu pra bem longe
Pra distante o bastante pra suportar
Ela partiu, ela partiu pra bem longe
Tão distante, parada no mesmo lugar
Ela partiu, ela partiu ao meio

Далеко здесь - Версия Prozaca

Родители твоей девушки
Потребовали прекратить эти отношения,
Которые длились уже пять месяцев,
Полных нежности и неодобрения.

Каждый раз, когда ты расстраивалась,
Ты резала руки лезвием, чтобы привлечь внимание.
Тебе не хватало любви,
Ты думала, что твои родители больше любят твоего брата.

Однажды ты посмотрела в окно,
Представила, как будешь падать вниз.
Но когда ты подумала о том, какую грязь это вызовет,
Ты передумала и пошла смотреть телевизор.

Ты должна была забеременеть, родить, состариться, умереть,
Как все ожидали.
Ты должна была отказаться от всего, угождать, подчиняться, побеждать,
Как все желали.

Пока ты не ушла, ты ушла очень далеко,
Достаточно далеко, чтобы выдержать.
Ты ушла, ты ушла очень далеко,
Так далеко, оставаясь на том же месте.
Ты раскололась надвое.

Ты репетировала, что скажешь,
Если однажды станешь известной артисткой и попадешь на шоу Фаустао.
Ты вытирала бы слезы,
Обнимала бы друзей, и твоя мать получила бы твое прощение.

Возвращаясь к реальности,
Ты находила картину, для которой не было решения.
Ты считала себя старой, слишком молодой, толстой или слишком некрасивой,
Всегда неподходящей для ситуации.

Ты должна была забеременеть, родить, состариться, умереть,
Как все ожидали.
Ты должна была отказаться от всего, угождать, подчиняться, побеждать,
Как все желали.

Пока ты не ушла, ты ушла очень далеко,
Достаточно далеко, чтобы выдержать.
Ты ушла, ты ушла очень далеко,
Так далеко, оставаясь на том же месте.
Ты раскололась надвое.