Paroles et traduction Jay Vaquer - Longe Aqui

Longe Aqui

Os pais de sua namorada
Exigiram o fim daquela relação
Que já durava cinco meses
De muito carinho e reprovação
Sempre que se chateava cortava os braços
Com gilete pra chamar a atenção
Tinha carência afetiva
Achava que seus pais gostavam mais do irmão

Um dia olhou pela janela
Imaginou como seria o seu vôo até o chão
Mas quando pensou na sujeira que ela causaria
Desistiu, foi ver televisão

Tinha que engravidar, criar, envelhecer, morrer
Como todos esperavam
Tinha que renunciar, agradar, obedecer, vencer
Como todos desejavam

Até que ela partiu
Ela partiu pra bem longe
Pra distante o bastante pra suportar

Ela partiu
Ela partiu pra bem longe
Tão distante parada no mesmo lugar

Ela partiu
Ela partiu ao meio

Ensaiou o que diria se um dia fosse
Artista homenageada no Faustão
Enxugaria as lágrimas, abraçaria amigos
E a mãe teria o seu perdão

Voltando a realidade
Ela encontrava um quadro
Que não tinha muita solução
Se achava velha, muito nova, gorda ou muito feia
Sempre inadequada pra situação

Tinha que engravidar, criar, envelhecer, morrer
Como todos esperavam
Tinha que renunciar, agradar, obedecer, vencer
Como todos desejavam

Até que ela partiu
Ela partiu pra bem longe
Pra distante o bastante pra suportar

Ela partiu
Ela partiu pra bem longe
Tão distante parada no mesmo lugar

Ela partiu
Ela partiu pra bem longe
Pra distante o bastante pra suportar

Ela partiu
Ela partiu pra bem longe
Tão distante onde nunca deixou de estar

Ela partiu
Ela partiu ao meio

Far Away

Your girlfriend's parents
Demanded you and her end this relationship
That had lasted five months already
Of great affection but also disapproval
Whenever you felt upset, you would cut your arms
With a razor, just to get attention
You had an emotional shortage
Thought your parents loved your brother more

One day you looked out the window
Imagined what it would be like to free-fall to the ground
But when you realized the mess you would leave behind
You gave up on the idea and turned on the television

You had to get pregnant, raise your kids, grow old, and die
Like everyone expected
You had to make sacrifices, satisfy, obey, to succeed
Like everyone wanted

Until you left
You left far away
Far away enough to bear it

You left
You left far away
So far away while standing in the same place

You left
You split in half

You practiced what you would say if one day they honored you
On Faustão, a famous Brazilian TV show
You would wipe away your tears, hug your friends
And your mother would have your forgiveness

Coming back to reality
You found yourself in a situation
For which there was no solution
You looked at yourself in the mirror and saw that you were either old or too young, fat or too skinny
Always inadequate for the situation

You had to get pregnant, raise your kids, grow old, and die
Like everyone expected
You had to make sacrifices, satisfy, obey, to succeed
Like everyone wanted

Until you left
You left far away
Far away enough to bear it

You left
You left far away
So far away while standing in the same place

You left
You left far away
Far away enough to bear it

You left
You left far away
So far away that you had never truly left

You left
You split in half