Paroles et traduction Jay Vaquer - Longe Aqui

Longe Aqui

Os pais de sua namorada
Exigiram o fim daquela relação
Que já durava cinco meses
De muito carinho e reprovação
Sempre que se chateava cortava os braços
Com gilete pra chamar a atenção
Tinha carência afetiva
Achava que seus pais gostavam mais do irmão

Um dia olhou pela janela
Imaginou como seria o seu vôo até o chão
Mas quando pensou na sujeira que ela causaria
Desistiu, foi ver televisão

Tinha que engravidar, criar, envelhecer, morrer
Como todos esperavam
Tinha que renunciar, agradar, obedecer, vencer
Como todos desejavam

Até que ela partiu
Ela partiu pra bem longe
Pra distante o bastante pra suportar

Ela partiu
Ela partiu pra bem longe
Tão distante parada no mesmo lugar

Ela partiu
Ela partiu ao meio

Ensaiou o que diria se um dia fosse
Artista homenageada no Faustão
Enxugaria as lágrimas, abraçaria amigos
E a mãe teria o seu perdão

Voltando a realidade
Ela encontrava um quadro
Que não tinha muita solução
Se achava velha, muito nova, gorda ou muito feia
Sempre inadequada pra situação

Tinha que engravidar, criar, envelhecer, morrer
Como todos esperavam
Tinha que renunciar, agradar, obedecer, vencer
Como todos desejavam

Até que ela partiu
Ela partiu pra bem longe
Pra distante o bastante pra suportar

Ela partiu
Ela partiu pra bem longe
Tão distante parada no mesmo lugar

Ela partiu
Ela partiu pra bem longe
Pra distante o bastante pra suportar

Ela partiu
Ela partiu pra bem longe
Tão distante onde nunca deixou de estar

Ela partiu
Ela partiu ao meio

Longe Aqui

Les parents de ta petite amie
Ont exigé la fin de cette relation
Qui durait déjà cinq mois
De beaucoup d'affection et de reproche
Chaque fois que tu te fâchais, tu te coupais les bras
Avec une lame de rasoir pour attirer l'attention
Tu avais un besoin affectif
Tu pensais que tes parents aimaient plus ton frère

Un jour, tu as regardé par la fenêtre
Tu as imaginé comment serait ton vol jusqu'au sol
Mais quand tu as pensé à la saleté que cela causerait
Tu as abandonné, tu as regardé la télévision

Tu devais tomber enceinte, élever, vieillir, mourir
Comme tout le monde s'y attendait
Tu devais renoncer, plaire, obéir, vaincre
Comme tout le monde le souhaitait

Jusqu'à ce qu'elle parte
Elle est partie très loin
Assez loin pour supporter

Elle est partie
Elle est partie très loin
Si loin, arrêtée au même endroit

Elle est partie
Elle est partie en deux

Tu as répété ce que tu dirais si un jour tu étais
Artiste honorée sur le plateau de Faustão
Tu essuierais tes larmes, embrasserais tes amis
Et ta mère aurait ton pardon

De retour à la réalité
Tu trouvais un tableau
Qui n'avait pas beaucoup de solutions
Tu te trouvais vieille, trop jeune, grosse ou trop laide
Toujours inadéquate pour la situation

Tu devais tomber enceinte, élever, vieillir, mourir
Comme tout le monde s'y attendait
Tu devais renoncer, plaire, obéir, vaincre
Comme tout le monde le souhaitait

Jusqu'à ce qu'elle parte
Elle est partie très loin
Assez loin pour supporter

Elle est partie
Elle est partie très loin
Si loin, arrêtée au même endroit

Elle est partie
Elle est partie très loin
Assez loin pour supporter

Elle est partie
Elle est partie très loin
Si loin, là où elle n'a jamais cessé d'être

Elle est partie
Elle est partie en deux