Paroles et traduction Jay Vaquer - Mondo Muderno (D Mierda)

Mondo Muderno (D Mierda)

Tudo que faço é pra mim
Até a bondade que ofereço
Fui evoluindo assim
Pra conseguir o que mereço

Tudo que faço é pra mim
Até a bondade que ofereço
Fui evoluindo assim
Pra conseguir o que mereço

Questão de sobrevivência
Quem falou em decência?
Passo por cima pra ninguém me atropelar
O que é que há? Sai pra lá!

O seu vem depois, muito natural
Pois se sobrar tempo, meu caro
Vou ser a pessoa mais legal
Se restar alguma migalha, fui claro?

Depois, se sobrar espaço
Ninguém é de ferro, ninguém é de aço
E é no berro que faço, diacho!
Pra garantir o meu

Compreendeu? Com certeza
A seleção natural é da natureza
Então por gentileza
Vê se não cansa a beleza
E responda a seguinte questão:

Você é diferente? Não é assim?
A gente logo sente quem é ruim
Você, Madre Teresa, uma bondade só
Vai ensinar ao mundo um amor maior

No mundo muderno
No mondo muderno

Tudo que faço é pra mim
Até a bondade que ofereço
Fui evoluindo assim
Pra conseguir o que mereço

Questão de sobrevivência
Quem falou em decência?
Passo por cima pra ninguém me atropelar
O que é que há? Sai pra lá!

O seu vem depois, muito natural
Depois, se sobrar tempo, meu caro
Vou ser a pessoa mais legal
Se restar alguma migalha, fui claro?

Depois, se sobrar espaço
Ninguém é de ferro, ninguém é de aço
E é no berro que faço, diacho!
Pra garantir o meu

Compreendeu? Com certeza
A seleção natural é da natureza
Então por gentileza
Vê se não cansa a beleza
E responda a seguinte questão:

Você é diferente? Não é assim?
A gente logo sente quem é ruim
Você, Madre Teresa, uma bondade só
Vai ensinar ao mundo um amor maior

No mondo muderno
No mondo muderno
No mondo muderno
No mondo muderno
No mondo muderno
No mondo muderno

Современный мир (дерьмо)

Всё, что я делаю – для себя,
Даже добро, что предлагаю.
Я развивался так,
Чтобы получить то, что заслуживаю.

Всё, что я делаю – для себя,
Даже добро, что предлагаю.
Я развивался так,
Чтобы получить то, что заслуживаю.

Вопрос выживания.
Кто говорил о порядочности?
Пройдусь по головам, чтобы меня не задавили.
Что такое? Проваливай!

Твоё потом, вполне естественно.
Ведь если останется время, дорогая,
Я буду самым лучшим человеком.
Если останутся крохи, я ясно выразился?

Потом, если останется место…
Никто не железный, никто не стальной.
И криком добываю, чёрт возьми!
Чтобы обеспечить своё.

Поняла? Наверняка.
Естественный отбор – закон природы.
Так что, будь добра,
Посмотри, не утомляет ли красота,
И ответь на следующий вопрос:

Ты другая? Не такая же?
Мы сразу чувствуем, кто плохой.
Ты, Мать Тереза, одна сплошная доброта,
Научишь мир любви большей высоты.

В современном мире,
В бренном мире.

Всё, что я делаю – для себя,
Даже добро, что предлагаю.
Я развивался так,
Чтобы получить то, что заслуживаю.

Вопрос выживания.
Кто говорил о порядочности?
Пройдусь по головам, чтобы меня не задавили.
Что такое? Проваливай!

Твоё потом, вполне естественно.
Потом, если останется время, дорогая,
Я буду самым лучшим человеком.
Если останутся крохи, я ясно выразился?

Потом, если останется место…
Никто не железный, никто не стальной.
И криком добываю, чёрт возьми!
Чтобы обеспечить своё.

Поняла? Наверняка.
Естественный отбор – закон природы.
Так что, будь добра,
Посмотри, не утомляет ли красота,
И ответь на следующий вопрос:

Ты другая? Не такая же?
Мы сразу чувствуем, кто плохой.
Ты, Мать Тереза, одна сплошная доброта,
Научишь мир любви большей высоты.

В бренном мире,
В бренном мире,
В бренном мире,
В бренном мире,
В бренном мире,
В бренном мире,