Paroles et traduction Jay Vaquer - Monte Castelo

Monte Castelo

Ainda que eu falasse a língua dos homens
E falasse a língua dos anjos
Sem amor, eu nada seria

É só o amor, é só o amor
Que conhece o que é verdade
O amor é bom, não quer o mal
Não sente inveja
Ou se envaidece

O amor é o fogo que arde sem se ver
É ferida que dói e não se sente
É um contentamento descontente
É dor que desatina sem doer

Ainda que eu falasse a língua dos homens
E falasse a língua dos anjos
Sem amor, eu nada seria

É um não querer mais que bem querer
É solitário andar por entre a gente
É um não contentar-se de contente
É cuidar que se ganha em se perder

É um estar-se preso por vontade
É servir a quem vence, o vencedor
É um ter com quem nos mata, lealdade
Tão contrário a si é o mesmo amor

Estou acordado
E todos dormem, todos dormem
Todos dormem
Agora vejo em parte
Mas então veremos face a face
É só o amor, é só o amor
Que conhece o que é verdade

Ainda que eu falasse a língua dos homens
E falasse a língua dos anjos
Sem amor, eu nada seria

Monte Castelo

Even if I spoke the language of men
And spoke the language of angels
Without love, I would be nothing

It's only love, it's only love
That knows what is true
Love is good, it does not want evil
It does not envy
Or become vain

Love is the fire that burns without being seen
It is a wound that hurts and cannot be felt
It is a disgruntled contentment
It is pain that drives you to distraction without hurting

Even if I spoke the language of men
And spoke the language of angels
Without love, I would be nothing

It is a not wanting more than to love
It is lonely to walk among people
It is a not being satisfied with being content
It is thinking that you gain by losing

It is being imprisoned by choice
It is serving the one who conquers, the victor
It is loyalty to someone who kills us
Love is so contrary to itself

I am awake
And everyone is asleep, everyone is asleep
Everyone is asleep
Now I see partly
But then we shall see face to face
It's only love, it's only love
That knows what is true

Even if I spoke the language of men
And spoke the language of angels
Without love, I would be nothing