Outra Paisagem (Pb) - Jay Vaquer traduction en allemand

Outra Paisagem (Pb)

No céu nublado pode ser que fique muito diferente
Hora errada, o lugar é outro
Outra paisagem

Quando esqueço, já não ouço você
Não é muito pra tentar entender
No instante em que bastava não perder

É quando penso no que posso fazer
E se não era, até pode ser
Que eu esteja muito enganado

Se agora vem dizer
Como se não fosse tanto
E no entanto, sente o tempo correr
E a falta do encanto

Quando esqueço, já não lembra você
Não é muito pra tentar entender
No instante em que bastava não perder

Quando penso no que posso fazer
E, se não era, até pode ser
Que eu esteja muito enganado

Fosse tarde pra dizer
Ainda assim diria
Fosse um nada
Jogo tudo pro alto
E do fim vem um começo
Vem um começo

Andere Landschaft (Pb)

Am bewölkten Himmel kann es sein, dass es ganz anders wird
Falsche Zeit, der Ort ist ein anderer
Andere Landschaft

Wenn ich vergesse, höre ich dich schon nicht mehr
Es ist nicht schwer, zu versuchen zu verstehen
In dem Augenblick, als es genügte, nicht zu verlieren

Dann denke ich darüber nach, was ich tun kann
Und wenn es nicht so war, könnte es sogar sein
Dass ich mich sehr irre

Wenn du jetzt kommst, um zu sagen
Als ob es nicht so viel wäre
Und doch spürst du, wie die Zeit vergeht
Und das Fehlen des Zaubers

Wenn ich vergesse, erinnerst du dich nicht mehr
Es ist nicht schwer, zu versuchen zu verstehen
In dem Augenblick, als es genügte, nicht zu verlieren

Wenn ich darüber nachdenke, was ich tun kann
Und, wenn es nicht so war, könnte es sogar sein
Dass ich mich sehr irre

Wäre es zu spät, um es zu sagen
Trotzdem würde ich es sagen
Wäre es ein Nichts
Ich werfe alles hin
Und aus dem Ende kommt ein Anfang
Kommt ein Anfang