Paroles et traduction Jay Vaquer - Outra Paisagem (Pb)

Outra Paisagem (Pb)

No céu nublado pode ser que fique muito diferente
Hora errada, o lugar é outro
Outra paisagem

Quando esqueço, já não ouço você
Não é muito pra tentar entender
No instante em que bastava não perder

É quando penso no que posso fazer
E se não era, até pode ser
Que eu esteja muito enganado

Se agora vem dizer
Como se não fosse tanto
E no entanto, sente o tempo correr
E a falta do encanto

Quando esqueço, já não lembra você
Não é muito pra tentar entender
No instante em que bastava não perder

Quando penso no que posso fazer
E, se não era, até pode ser
Que eu esteja muito enganado

Fosse tarde pra dizer
Ainda assim diria
Fosse um nada
Jogo tudo pro alto
E do fim vem um começo
Vem um começo

Autre Paysage (Pb)

Sous un ciel nuageux, tout pourrait être très différent
Le mauvais moment, l'endroit est différent
Un autre paysage

Quand j'oublie, je ne t'entends plus
Ce n'est pas beaucoup pour essayer de comprendre
Au moment où il suffisait de ne pas perdre

C'est quand je pense à ce que je peux faire
Et si ce n'était pas le cas, ça pourrait l'être
Que je me trompe beaucoup

Si tu viens maintenant me le dire
Comme si ce n'était pas beaucoup
Et pourtant, tu sens le temps passer
Et le manque de charme

Quand j'oublie, tu ne te souviens plus
Ce n'est pas beaucoup pour essayer de comprendre
Au moment où il suffisait de ne pas perdre

Quand je pense à ce que je peux faire
Et, si ce n'était pas le cas, ça pourrait l'être
Que je me trompe beaucoup

Si c'était trop tard pour le dire
Je le dirais quand même
Si c'était rien du tout
Je mets tout en jeu
Et de la fin vient un commencement
Un commencement vient