Paroles et traduction Jay Vaquer - Personal Saturno, Jupiter Privé

Personal Saturno, Jupiter Privé

Quis encontrar
Algum sinal de vida
Em Personal saturno
Quis respirar
Vestígio de oxigênio
Em Júpiter privé

Fosse qual fosse o nome do planeta hostil
Que você recriava pra brincar de deus

Se era minha essa missão
"Viajar por si só"
Orbitar em torno de lembranças
Do quanto sonhei
Enquanto busquei
Coisa de outro mundo
Coisa desse mundo meu

Queria o céu
Nem alcançava o chão
Em personal saturno
E habitei nesse singular planeta hostil
Gravitando memórias do que foi melhor

Se era minha essa missão
"Viajar por si só"
Orbitar em torno de lembranças
Do quanto sonhei
E quanto desejei
Coisa de outro mundo
Coisa desse mundo meu

Por lá, tantas luas, nenhum céu, e os "luares das luas" não tinham um mar
Mas ainda procuravam por seus olhos...

Não enxerguei
Na imensidão do breu
Se o sol era você
Em personal saturno
Em jupiter privé

Личный Сатурн, Частный Юпитер

Хотел найти
Какой-нибудь знак жизни
На личном Сатурне
Хотел вдохнуть
След кислорода
На частном Юпитере

Каким бы ни было название враждебной планеты,
Которую ты воссоздавала, чтобы играть в бога,

Если моей была эта миссия
"Путешествовать самому по себе"
Вращаться вокруг воспоминаний
О том, как много я мечтал,
Пока искал
Что-то не от мира сего,
Что-то из моего мира.

Я хотел неба,
Но не достигал даже земли
На личном Сатурне.
И обитал на этой уникальной враждебной планете,
Притягивая воспоминания о том, что было лучше.

Если моей была эта миссия
"Путешествовать самому по себе"
Вращаться вокруг воспоминаний
О том, как много я мечтал
И как много желал
Что-то не от мира сего,
Что-то из моего мира.

Там, столько лун, никакого неба, и "лунный свет лун" не имел моря,
Но все еще искал твои глаза...

Я не разглядел
В безмерной тьме,
Было ли солнце тобой
На личном Сатурне,
На частном Юпитере.