Paroles et traduction Jay Vaquer - Presença Hecatombe

Presença Hecatombe

Quando você vem
Extrapolando a minha escala Richter
E o tremor também
Vai soterrando meu discernimento

Quando mais ninguém
Procura nas fissuras de um passado
E a rotina tem
Que lidar com ferros retorcidos

Quando você vem
Desmoronando minhas estruturas
Pra dançar tão bem
Nos entulhos das lembranças vagas

Procurando alguém
Pelos resquícios do que foi vontade
Indo mais além
Nos escombros do que desejamos ser

Haverá
Quem queira gastar
A saliva pra destruir
Haverá
Cismo aguardar outro sismo
Presença hecatombe

Quando você vem
Extrapolando a minha escala Richter
E o tremor também
Vai soterrando meu discernimento

Quando mais ninguém
Celebra nas ruínas daquele futuro
E a rotina tem
Que dizer amém

Quando você vem
Desmoronando minhas estruturas
Pra brindar com quem
Esquece das lembranças boas

Procurando alguém
Pelos resquícios do que foi covarde
Ficando aquém
Nos escombros do que evitamos ter

Haverá
Quem queira lamber
As feridas pra distrair
Haverá
Cismo aguardar outro sismo
Presença hecatombe

Hecatomic Presence

When you come
Exceeding my Richter scale
And the tremors
Will also bury my discernment

When no one else
Searches the cracks of a past
And the routine has
To deal with warped iron

When you come
Bringing down my structures
To dance so well
In the rubble of vague memories

Searching for someone
In the remnants of what was desire
Going further
In the rubble of what we wanted to be

There will be
Those who want to waste
Their saliva in destruction
There will be
Pray to wait for another quake
Hecatomic presence

When you come
Exceeding my Richter scale
And the tremors
Will also bury my discernment

When no one else
Celebrates in the ruins of that future
And the routine has
To say amen

When you come
Bringing down my structures
To toast with someone
Who forgets the good memories

Searching for someone
In the remnants of what was cowardice
Falling short
In the rubble of what we avoided

There will be
Those who want to lick
The wounds to distract
There will be
Pray to wait for another quake
Hecatomic presence