Paroles et traduction Jay Vaquer - Presença Hecatombe

Presença Hecatombe

Quando você vem
Extrapolando a minha escala Richter
E o tremor também
Vai soterrando meu discernimento

Quando mais ninguém
Procura nas fissuras de um passado
E a rotina tem
Que lidar com ferros retorcidos

Quando você vem
Desmoronando minhas estruturas
Pra dançar tão bem
Nos entulhos das lembranças vagas

Procurando alguém
Pelos resquícios do que foi vontade
Indo mais além
Nos escombros do que desejamos ser

Haverá
Quem queira gastar
A saliva pra destruir
Haverá
Cismo aguardar outro sismo
Presença hecatombe

Quando você vem
Extrapolando a minha escala Richter
E o tremor também
Vai soterrando meu discernimento

Quando mais ninguém
Celebra nas ruínas daquele futuro
E a rotina tem
Que dizer amém

Quando você vem
Desmoronando minhas estruturas
Pra brindar com quem
Esquece das lembranças boas

Procurando alguém
Pelos resquícios do que foi covarde
Ficando aquém
Nos escombros do que evitamos ter

Haverá
Quem queira lamber
As feridas pra distrair
Haverá
Cismo aguardar outro sismo
Presença hecatombe

Присутствие катастрофы

Когда ты приходишь,
Превышая мою шкалу Рихтера,
И этот тремор тоже
Засыпает мое здравомыслие.

Когда больше никто
Не ищет в трещинах прошлого,
И рутине приходится
Иметь дело с искореженным металлом.

Когда ты приходишь,
Разрушая мои структуры,
Чтобы так хорошо танцевать
На обломках смутных воспоминаний.

Ища кого-то
По остаткам того, что было желанием,
Идя дальше,
В руинах того, кем мы хотели быть.

Найдется
Кто-то, кто захочет потратить
Свою слюну, чтобы разрушить.
Найдется
Тот, кто будет ждать другого землетрясения,
Присутствие катастрофы.

Когда ты приходишь,
Превышая мою шкалу Рихтера,
И этот тремор тоже
Засыпает мое здравомыслие.

Когда больше никто
Не празднует на руинах того будущего,
И рутине приходится
Говорить "аминь".

Когда ты приходишь,
Разрушая мои структуры,
Чтобы чокнуться с теми,
Кто забывает хорошие воспоминания.

Ища кого-то
По остаткам того, что было трусостью,
Оставаясь позади,
В руинах того, чего мы избегали иметь.

Найдется
Кто-то, кто захочет зализать
Раны, чтобы отвлечься.
Найдется
Тот, кто будет ждать другого землетрясения,
Присутствие катастрофы.