Paroles et traduction Jay Vaquer - Se É Que Sonhei (Aquele Sonho 'Esquizo')

Se É Que Sonhei (Aquele Sonho 'Esquizo')

Sonhei de novo aquele sonho "esquizo"
Dessa vez, me lembro de vários detalhes...
Conversei com o próprio Tempo
Que passava tão depressa,
Mas sem pressa alguma
Convidou para dar uma volta

Cheguei ao infinito-exíguo-espaço
Sem chegar, se o Tempo nunca chega pois já está
Foi lá então que reparei que ao tentar
Tocar onde ele estava,
Me escapava por entre os dedos

Não quis o Tempo permitir
Pular a parte em que você ainda não está

Dei por mim e assim, me vi cercado
De especulações sobre os "porquês
Mais sem quês" que ninguém entende

Não fiz o Tempo permitir
Pular a parte sem você
Não quis o Tempo desistir
De seguir seguindo em frente
Por fim, quase me convenci
Que só por W.O.
Deus sabe o que faz
Até quando é cagada

Não sei se o sonho
Ou quem sonha é o "esquizo"
Nem sei se apenas estão me sonhando...

If That Was a Dream (That 'Schizo' Dream)

I dreamed that "schizo" dream again
This time, I remember several details...
I talked to Time itself
Which was passing by so quickly,
But without any rush at all
He invited me to go for a ride

I arrived at the infinite-minuscule-space
Without arriving, if Time never arrives because it already is
It was there that I noticed that when I tried
To touch where it was,
It slipped through my fingers

Time did not want to allow
To skip the part where you're not yet

I came to and thus, I saw myself surrounded
By speculations about the "whys
More without whys" that nobody understands

I did not let Time allow
To skip the part without you
Time did not want to give up
On continuing to move forward
Finally, I almost convinced myself
That only by default
God knows what he's doing
Even when it's a screw-up

I don't know if the dream
Or the one who dreams is the "schizo"
I don't even know if you're just dreaming of me...