Paroles et traduction Jay Vaquer - Se É Que Sonhei (Aquele Sonho 'Esquizo')

Se É Que Sonhei (Aquele Sonho 'Esquizo')

Sonhei de novo aquele sonho "esquizo"
Dessa vez, me lembro de vários detalhes...
Conversei com o próprio Tempo
Que passava tão depressa,
Mas sem pressa alguma
Convidou para dar uma volta

Cheguei ao infinito-exíguo-espaço
Sem chegar, se o Tempo nunca chega pois já está
Foi lá então que reparei que ao tentar
Tocar onde ele estava,
Me escapava por entre os dedos

Não quis o Tempo permitir
Pular a parte em que você ainda não está

Dei por mim e assim, me vi cercado
De especulações sobre os "porquês
Mais sem quês" que ninguém entende

Não fiz o Tempo permitir
Pular a parte sem você
Não quis o Tempo desistir
De seguir seguindo em frente
Por fim, quase me convenci
Que só por W.O.
Deus sabe o que faz
Até quando é cagada

Não sei se o sonho
Ou quem sonha é o "esquizo"
Nem sei se apenas estão me sonhando...

Если это был сон (Тот самый "бредовый" сон)

Мне снова приснился тот самый "бредовый" сон.
На этот раз я помню много деталей...
Я говорил с самим Временем,
Которое так быстро летело,
Но никуда не спешило.
Оно пригласило меня на прогулку.

Я достиг бесконечно-малого пространства,
Не достигнув его, ведь Время никогда не достигает, потому что оно уже здесь.
Именно там я понял, что, пытаясь
Коснуться того места, где оно находилось,
Оно ускользало сквозь мои пальцы.

Время не позволило
Перескочить ту часть, где тебя ещё нет.

Очнулся я и вот, увидел себя окруженным
Домыслами о "почему",
Да ещё и без "потому", которые никто не понимает.

Я не заставил Время позволить
Перескочить ту часть, где нет тебя.
Время не захотело отказаться
От того, чтобы двигаться дальше.
В конце концов, я почти убедил себя,
Что только техническим нокаутом
Бог знает, что делает,
Даже когда это полная лажа.

Не знаю, сон ли это
Или тот, кто видит сон, "бредовый",
Даже не знаю, может, это меня видят во сне...