Paroles et traduction Jay Vaquer - Tal do Amor

Tal do Amor

Às vezes me sinto a peça faltando em você
Às vezes me sinto à beça, você nem merece ter

Às vezes me sinto um castigo, uma praga, sua maldição
Às vezes me sinto um abrigo, uma graça, sua salvação

Mas se me desmantelo ao acaso
Logo me refaço ao sabor do vento que sopra a favor
8 e 80 por ruas estreitas do pensamento
De todo bom jogador

Às vezes me sinto um ódio sobrando em você
Às vezes me sinto um país que você nunca vai conhecer

Às vezes me sinto arriado nos quatro pneus
Às vezes me sinto nomeado interino de Deus

Mas se me desmantelo ao acaso
Logo me refaço ao sabor do vento que sopra a favor
8 e 80 por ruas estreitas do pensamento
De todo bom jogador

E se a gente perder
Que seja derrota suada, sofrida, roubada...
De mão beijada nem a pau!
E se a gente ganhar
Que seja vitória disputada, merecida, conquistada...
Vou pro pau!
Apostar na parte bacana do tal do amor
Do tal do amor

Tale of Love

Sometimes I feel like the missing piece to you
Sometimes I feel like too much, you don't even deserve to have

Sometimes I feel like a punishment, a plague, your curse
Sometimes I feel like a shelter, a grace, your salvation

But if I break down by chance
I quickly rebuild to the taste of the wind that blows in my favor
8 and 80 through narrow streets of thought
Of every good player

Sometimes I feel like hatred left over in you
Sometimes I feel like a country you will never know

Sometimes I feel deflated with all four flat tires
Sometimes I feel appointed as acting God

But if I break down by chance
I quickly rebuild to the taste of the wind that blows in my favor
8 and 80 through narrow streets of thought
Of every good player

And if we lose
Let it be a defeat that is hard-fought, painful, stolen...
No way should it be handed over!
And if we win
Let it be a victory that is contested, deserved, conquered...
I'll fight to the end!
Betting on the good part of this tale of love
Of this tale of love