Paroles et traduction Jay-Z - My 1st Song

My 1st Song

I′m just, tryin' to stay above water y′know
Just stay busy, stay workin'
Puff told me like, the key to this joint
The key to stayin', on top of things
Is treat everythin′ like it′s your first project, you know what I'm sayin′?
Like it's your first day like back when you was an intern
Like, that′s how you try to treat things like, just stay hungry
Uh, uh, yes, yes
Y'all wanna know, why he don′t stop?
Y'all wanna know, why he don't flop?
Let me tell you pe-eople why
Came from the bottom of the block I
When I was born, it was sworn, I was never gon′ be shit
Had to pull the opposite out this bitch
Had to get my ri-ide on
Eyes on the prize, Shawn knew I had to
Had to, had to get these chips
Had to make moves like Olajuwon
Started out sellin′ dimes and nicks
Graduated to a brick
No exaggeration, my infatuation with the strip
Legendary like a schoolboy
Crushin' merely nearly every every chick
Heavy shit, that′s how schoolboy got whipped
And got left on some Just Me, Myself and I
On some Trugoy shit
Had to voyage to a place of, to a place of no return
Had to play with fire and get burned
Only way the boy ever gon' learn
Had to lay way in the cut, ′til I finally got my turn
Now I'm on top in the spot that I earned
It′s my life, it's my pain and my struggle
The song that I sing to you it's my everything
Treat my first like my last, and my last like my first
And my thirst is the same as, when I came
It′s my joy and my tears and the laughter it brings to me
It′s my everything
Like I never rode in a limo
Like I just dropped flows to a demo
Like it's ′92 again and
And I got O's in the rental
Back in the Stu′ again, no prob' livin′ was a whole lot simple
When you think back, you thought that
You would never make it this far, then you
Take advantage of the luck you handed
Or the talent, you been given
Ain't no, half steppin', ain′t no, no slippin′
Ain't no different from a block that′s hidden
Gotta get it while the getting's good
Gotta strike while the iron′s hot, 'fore you stop
Then you gotta bid it, good riddance
Goodbye, this is my second major breakup
My first was, with a pager
With a hooptie, a cookpot, and the game
This one′s with the stool, with the stage, with the fortune
Maybe not the fortune, but certainly the fame
It's my life, my pain and my struggle
The song that I sing to you it's my everything
Treat my first like my last, and my last like my first
And my thirst is the same as, when I came
It′s my joy and my tears and my laughter it brings to me
It′s my everything
Treat my first like my last, and my last like my first
And my thirst like the first song I sang
Woo! It's like the blues, we gon′ ride out on this one
Ty-Ty, B-High
Yo High, remember you was making them baskets
For them niggas at radio and shit?
Clark Kent, that was good lookin' out nigga
Carline, who ever thought we′d make it this far, homie?
Sha, they can't stop us, know what I′m sayin'? Lenny S
Dame, what up? Robbin' the bank
Niggas thought we was crazy man, ′member, uh
You had that fucked up ass handwritin′
You was writin' all the numbers that we was spendin′ down
For the videos we was doin' ourselves
(Ski, whattup? Original Flavor in the house)
Your accounting was crazy wrong and shit
But we we still put it together
Bigs, whassup? ′Member we went to St. Thomas and uh (John Meneilly)
Your dog peed on homey leg and shit at his ccrib
I think that was Rudy
And they was havin' a lil′ trouble with the pool
You and Ty-Ty was laughin'
Emory was there, what up Emory? What up Ty?
Hip-Hop, what up man?
Ay, ay Hobb, you ain't, you ain′t have no, uhh
You ain′t have no muh'fuckin′ seat on your, on your bicycle
Now you uh, the head of black music
That's what I′m talkin' ′bout right there homie
Gee, what up, Gee?
Yessir, e'rybody in the Roc
Hey Guru, I know you spoiled man
I be takin' them shits in one take
You gon′ have to punch niggas shit, you gon′ be tight
OG Juan, what up?
I'm a little upset that you wasn′t involved in this whole process
But it's all good, what′s up Dez?
My whole family, my nephew, cousin Angie, what's up? Ti-Ti
(Bey, Bey, Bey, Bey)
Mom, you made the album, how crazy is that?
Bobalob, rest in peace
My pops, rest in peace (Sup A.J.?)
Biggie Smalls, rest in peace
Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh
Nigga, I′m 'bout to go golfin' man
Ay, I might even have me a cappuccino, fuck it
I′m goin′ somewhere nice where no mosquitos at nigga
Holla at me, it's your boy

Моя первая песня

Я просто, пытаюсь оставаться на плаву, понимаешь?
Просто быть занятым, продолжать работать.
Пафф говорил мне, типа, ключ к этому делу,
ключ к тому, чтобы оставаться на вершине,
это относиться ко всему, как к своему первому проекту, понимаешь, о чем я?
Как будто это твой первый день, как тогда, когда ты был стажером.
Вот так нужно относиться к вещам, просто оставаться голодным.
А, а, да, да.
Вы хотите знать, почему он не останавливается?
Вы хотите знать, почему он не проваливается?
Позвольте мне сказать вам, люди, почему.
Пришел с самого низа квартала я.
Когда я родился, все говорили, что я никогда ничего не добьюсь.
Пришлось вытащить себя из этой дыры.
Пришлось взять себя в руки.
Взгляд устремлен на приз, Шон знал, что должен.
Должен был, должен был получить эти деньги.
Должен был делать мувы, как Оладжьювон.
Начинал с продажи мелочи.
Дорос до целого кирпича.
Без преувеличения, моя страсть к улице.
Легендарная, как школьник.
Сводил с ума почти каждую девчонку.
Тяжелая тема, вот как школьника отшили.
И оставили одного, наедине с собой.
Как Тругой, блин.
Пришлось отправиться туда, откуда нет возврата.
Пришлось играть с огнем и обжечься.
Только так пацан когда-нибудь научится.
Пришлось залечь на дно, пока наконец не дождался своего часа.
Теперь я на вершине, на месте, которое заслужил.
Это моя жизнь, моя боль и моя борьба.
Песня, которую я пою тебе, это все для меня.
Отношусь к своему первому, как к последнему, а к последнему, как к первому.
И моя жажда та же, что и в самом начале.
Это моя радость, мои слезы и смех, который это мне приносит.
Это все для меня.
Как будто я никогда не ездил на лимузине.
Как будто я только что зачитал демку.
Как будто снова 92-й и
и я взял тачку напрокат.
Снова в студии, никаких проблем, жизнь была намного проще.
Когда вспоминаешь, думаешь, что
никогда не зайдешь так далеко, а потом ты
пользуешься удачей, которая тебе выпала,
или талантом, который тебе дан.
Никаких полумер, никаких промахов.
Ничем не отличается от скрытого квартала.
Надо брать, пока есть возможность.
Надо ковать железо, пока горячо, пока не остановился.
Потом придется попрощаться.
Прощай, это мой второй серьезный разрыв.
Мой первый был с пейджером.
С развалюхой, кастрюлей и игрой.
Этот — со стулом, со сценой, с богатством.
Может, не с богатством, но точно со славой.
Это моя жизнь, моя боль и моя борьба.
Песня, которую я пою тебе, это все для меня.
Отношусь к своему первому, как к последнему, а к последнему, как к первому.
И моя жажда та же, что и в самом начале.
Это моя радость, мои слезы и смех, который это мне приносит.
Это все для меня.
Отношусь к своему первому, как к последнему, а к последнему, как к первому.
И моя жажда, как первая песня, которую я спел.
Ву! Это как блюз, мы прокатимся на этом.
Тай-Тай, Би-Хай.
Йо, Хай, помнишь, ты делал эти корзинки
для этих ниггеров на радио и все такое?
Кларк Кент, это было круто, ниггер.
Каролина, кто бы мог подумать, что мы зайдем так далеко, дружище?
Ша, они не могут нас остановить, понимаешь, о чем я? Ленни С.
Дэйм, как дела? Грабим банк.
Ниггеры думали, что мы сумасшедшие, чувак, помнишь, а?
У тебя был этот ужасный почерк.
Ты записывал все цифры, которые мы тратили,
на клипы, которые мы снимали сами.
(Ски, как дела? Original Flavor в доме)
Твоя бухгалтерия была ужасно неправильной и все такое.
Но мы все равно справились.
Бигс, как дела? Помнишь, мы ездили на Сент-Томас и, э-э (Джон Менелли)
Твоя собака пописала на ногу чуваку у него дома.
Кажется, это был Руди.
И у них были небольшие проблемы с бассейном.
Вы с Тай-Тай смеялись.
Эмори был там, привет, Эмори! Привет, Тай!
Хип-Хоп, как дела, чувак?
Эй, эй, Хобб, у тебя не было, э-э,
У тебя не было гребаного сиденья на твоем, на твоем велосипеде.
Теперь ты, э-э, глава черной музыки.
Вот о чем я говорю, дружище.
Джи, как дела, Джи?
Да, сэр, все в Роке.
Эй, Гуру, я знаю, ты избалован.
Я делаю эти штуки с одного дубля.
Тебе придется исправлять чужие косяки, тебе будет тяжело.
Оу Джи Хуан, как дела?
Я немного расстроен, что ты не участвовал во всем этом процессе.
Но все хорошо, как дела, Дез?
Вся моя семья, мой племянник, кузина Энджи, как дела? Ти-Ти.
(Бей, Бей, Бей, Бей)
Мама, ты сделала этот альбом, как это круто?
Бобалоб, покойся с миром.
Мой отец, покойся с миром. (Привет, Эй Джей?)
Бигги Смоллс, покойся с миром.
А-а, а-а, а-а, а-а.
Нигга, я пойду играть в гольф, чувак.
Эй, я мог бы даже выпить капучино, к черту все.
Я поеду куда-нибудь, где нет комаров, нигга.
Звони мне, это твой парень.