Interlude (Battlin' DMX) - The Notorious B.I.G. , Jay-Z traduction en allemand

Interlude (Battlin' DMX)

This is a public service announcement
Sponsored by Just Blaze and the good folks at Roc-A-Fella Records

"Fellow Americans, it is with the utmost pride and sincerity
That I present this recording, as a living testiment and recollection
Of history in the making during our generation."

Allow me to re-introduce myself
My name is Hov', OH, H-to-the-O-V
I used to move snowflakes by the O-Z
I guess even back then you can call me
CEO of the R-O-C, Hov'!
Fresh out the fryin pan into the fire
I be the, music biz number one supplier
Flyer/flier than a piece of paper bearin my name
Got the hottest chick in the game wearin my chain, that's right
Hov', OH - not D.O.C.
But similar to them letters, "No One Can Do it Better"
I check cheddar like a food inspector
My homey Strict told me, "Dude finish your breakfast"
So that's what I'ma do, take you back to the dude
With the Lexus, fast-forward the jewels and the necklace
Let me tell you dudes what I do to protect this
I shoot at you actors like movie directors
This ain't a movie dog (oh shit)

"Now before I finish, let me just say
I did not come here to show out, did not come here to impress you
Because to tell you the truth when I leave here I'm gone!
And I don't care WHAT you think about me - but just remember,
When it hits the fan brother, whether it's next year, ten years,
Twenty years from now, you'll never be able to say
That these brothers lied to you JACK!"

Ving ain't lie
I done came through the block in everything that's fly
I'm like, Che Guevara with bling on, I'm complex
I never claimed to have wings on
Nigga I get mine - by any means on whenever there's a drought
Get your umbrellas out because, that's when I brainstorm
You can blame Shawn, but I ain't invent the game
I just rolled the dice, tryin to get some change
And I do it twice, ain't no sense in me
Lyin as if, I am a different man
And I could blame my environment but
There ain't no reason why I be buyin expensive chains
Hope you don't think users are the only abusers niggaz
Gettin high within the game
If you do then, how would you explain?
I'm ten years removed, still the vibe is in my veins
I got a hustler spirit, nigga period
Check out my hat yo, peep the way I wear it
Check out my swag' yo, I walk like a ballplayer
No matter where you go, you are what you are player
And you can try to change but that's just the top layer
Man, you was who you was 'fore you got here
Only God can judge me, so I'm gone
Either love me, or leave me alone

Zwischenspiel (Battlin' DMX)

Dies ist eine öffentliche Bekanntmachung
Gesponsert von Just Blaze und den guten Leuten bei Roc-A-Fella Records

"Mitbürger, mit allergrößtem Stolz und Aufrichtigkeit
Präsentiere ich diese Aufnahme als lebendiges Zeugnis und Erinnerung
An Geschichte, die in unserer Generation geschrieben wird."

Erlaub mir, mich nochmal vorzustellen
Mein Name ist Hov', OH, H-zum-O-V
Ich bewegte einst Schneeflocken mit dem O-Z
Schätz mal, selbst damals konntest du mich
CEO des R-O-C nennen, Hov'!
Gerade aus der Pfanne raus ins Feuer
Ich bin der Nummer eins Lieferant im Musikbusiness
Flotter/fliegender als ein Papier mit meinem Namen
Hab die heißeste Frau im Game an meiner Kette, jawohl
Hov', OH - nicht D.O.C.
Doch ähnlich wie diese Buchstaben, "Keiner kann es besser"
Ich prüf' Kohle wie ein Lebensmittelkontrolleur
Mein Kumpel Strict sagte: "Alter, iss dein Frühstück auf"
Also werd ich das tun, nehm dich zurück zum Typen
Mit dem Lexus, spul' schnell vor Schmuck und die Kette
Lass mich dir sagen, Kumpel, wie ich das beschütze
Ich schieß' auf euch Schauspieler wie Filmregisseure
Das hier ist kein Film, Kumpel (oh verdammt)

"Nun, bevor ich fertig bin, lasst mich nur sagen
Ich bin nicht hierher gekommen, um anzugeben, nicht, um dich zu beeindrucken
Denn um ehrlich zu sein, wenn ich hier weg bin, bin ich weg!
Und es ist mir EGAL, was du von mir denkst - aber vergiss nicht,
Wenn die Scheiße den Ventilator trifft, Bruder, ob nächstes Jahr, in zehn Jahren,
Oder in zwanzig Jahren von jetzt an, du wirst nie sagen können
Dass dir diese Brüder angelogen haben, JACK!"

Ving hat nicht gelogen
Ich kam durch den Block in allem vorbei, was stylisch ist
Ich bin wie Che Guevara mit 'nem Bling, ich bin komplex
Hab nie behauptet, Flügel zu haben
Nigga, ich hol mir meins - mit allen Mitteln, wann immer es eine Dürre gibt
Holt eure Schirme raus, denn dann brainstorme ich
Du kannst Shawn beschuldigen, aber ich hab das Spiel nicht erfunden
Ich würfelte nur, versuchte Wechselgeld zu kriegen
Und ich mach's zweimal, es macht keinen Sinn für mich
So zu tun, als ob ich ein anderer Mann wäre
Und ich könnte die Umgebung beschuldigen, doch
Es gibt keinen Grund dafür, warum ich teure Ketten kaufe
Hoffe du denkst nicht, Konsumenten sind die einzigen Süchtigen, Niggaz
Die im Spiel high werden
Wenn du's tust, nun, wie würdest du es erklären?
Zehn Jahre später ist der Vibe noch in meinen Adern
Ich hab einen Hustler-Geist, Nigga, Punkt
Check meinen Hut, yo, sieh dir an, wie ich ihn trag
Check meinen Stil, yo, ich geh wie ein Ballspieler
Egal wohin du gehst, du bist, wer du bist, Player
Und du kannst versuchen, dich zu ändern, doch das ist nur die oberste Schicht
Mann, du warst, wer du warst, bevor du hier ankamst
Nur Gott kann mich richten, also bin ich weg
Entweder du liebst mich oder du lässt mich in Ruhe