Paroles et traduction Jay-Z feat. Jermaine Dupri - Money Ain't a Thang

Money Ain't a Thang

Uh uh
So So Def
Yeah, yeah
In the Ferrari or Jaguar, switchin′ four lanes
With the top down screamin' out, money ain′t a thang
Bubble hard in the double R, flashin' the rings
With the window cracked, holler back, money ain't a thang
Jigga, I don′t like it if it don′t gleam gleam
And to Hell with the price 'cause the money ain′t a thang
Put it down hard for my dogs that's locked in the bang
When you hit the bricks, new whips, money ain′t a thang
Come on, y'all wanna floss wit′ us
'Cause all across the ball we burn it up
Drop a little paper, baby toss it up
Ya slackin' on your pimpin′, turn it up
See the money ain′t a thang
I flex the Rol', sign a check for yo′ hoe
Jigga's style is love, X and O
Save all your accolades, just the dough
My game is wide, all lames aside
Tryin′ to stay alive, hundred thou' for the bracelet
Foolish, ain′t I? The chain'll strain ya eye
Twin platinum gun son, aim for the sky
Ice on my bullet, you die soon as I pull it
Willies wanna rub shoulders, your money's too young
See me when it gets older, ya bank account grow up
Mine′s is one-zero-zero-zero-oh-doub′
Damn near out the rear trunk when I roll up
Multi 'til I close up, it′s all basic
I been spending hundreds since they had small faces
Rob your stash house, doubled out down in Vegas
Me and J.D. got it locked crazy, where you at haters?
In the Ferrari or Jaguar, switchin' four lanes
With the top down screamin′ out, money ain't a thang
Bubble hard in the double R, flashin′ the rings
With the window cracked, holler back, money ain't a thang
Jigga, I don't like it if it don′t gleam gleam
And to Hell with the price ′cause the money ain't a thang
Put it down hard for my dogs that′s locked in the bang
When you hit the bricks, new whips, money ain't a thang
Y′all wanna floss wit' us
′Cause all across the ball we burn it up
Drop a little paper, baby toss it up
Ya slackin' on your pimpin', turn it up
See the money ain′t a thang
My cake thick, I live the life
Eatin′ crab, watching bitches shake shit all night
I make the big moves, do the big things
Take small groups, turn them into big names
The big dog with the big chain, frostbit bracelet to match
Cats say, "I'm the shit man"
The type of nigga that you need in yo′ crew
Type of dude that will do shit you won't do, can′t do
Get more burn than a candle
Too hot to hold, too much to handle
In the black C-low, he know if she look
She go bye-bye with da-da and I ain't gotta say no mo′
I'm "The Truth" like A.I., got the proof and stay fly
In the safest shit you could never buy
Know why? 'Cause I write the songs that the whole world sing
I don′t know about y′all but every night I swing
In the Ferrari or Jaguar, switchin' four lanes
With the top down screamin′ out, money ain't a thang
Bubble hard in the double R, flashin′ the rings
With the window cracked, holler back, money ain't a thang
Jigga, I don′t like it if it don't gleam gleam
And to Hell with the price 'cause the money ain′t a thang
Put it down hard for my dogs that′s locked in the bang
When you hit the bricks, new whips, money ain't a thang
Y′all wanna floss wit' us
′Cause all across the ball we burn it up
Drop a little paper, baby toss it up
Ya slackin' on your pimpin′, turn it up
See the money ain't a thang
Ya'll shit ain′t for real til y′all ship a mil'
And ya hit a R and B chick and she fit the bill
Said she loved my necklace, started relaxin′
Now that's what the fuck, I call a chain reaction
Went from wholesome to Jigga, you awesome
Baby, I don′t play all my jewelry is light grey
Platinum, spend your whole life in the day
What's down is a bet, roll the dice
Yeah, yeah, so let′s play
So what you went gold and rock a Roley with the ice bezel
It's gon' take a lot mo′ to see my level
Where I′m at, your check, you better double that
And personally your raps is where the trouble at
I'm a Benz bubble cat, leather with the wood grain
In the platinum frame screamin′, it's not a game
Gleamin′, from ear to ear, wrist to wrist, ring and chain
Even, me and Jay-Z got it locked, crazy
In the Ferrari or Jaguar, switchin' four lanes
With the top down screamin′ out, money ain't a thang
Bubble hard in the double R, flashin' the rings
With the window cracked, holler back, money ain′t a thang
Jigga, I don′t like it if it don't gleam gleam
And to Hell with the price ′cause the money ain't a thang
Put it down hard for my dogs that′s locked in the bang
When you hit the bricks, new whips, money ain't a thang
Y′all wanna floss wit' us
'Cause all across the ball we burn it up
Drop a little paper, baby toss it up
Ya slackin′ on your pimpin′, turn it up
See the money ain't a thang
So So Def, Roc-A-Fella, collabo′
You know, all we do is
Rock, rock on
Rock, rock on
Rock

Деньги не проблема

Угу, угу
So So Def
Да, да
В Феррари или Ягуаре, перестраиваясь через четыре полосы
С открытым верхом кричу: "Деньги не проблема, детка"
Кручу баранку в Роллс-ройсе, сверкая кольцами
С приоткрытым окном кричу в ответ: "Деньги не проблема"
Джигга, мне не нравится, если оно не блестит
И к черту цену, потому что деньги не проблема
Выкладываюсь по полной для моих псов, что за решеткой
Когда выйдешь на свободу, новые тачки, деньги не проблема
Давай, детка, хочешь покрасоваться с нами?
Потому что по всему миру мы жжем по полной
Брось немного денег, детка, подбрось их вверх
Ты расслабилась, детка, поддай жару
Видишь, деньги не проблема
Сверкаю Ролексами, подписываю чек для твоей подружки
Стиль Джигги — это любовь, целую и обнимаю
Забудь все свои награды, только деньги
Моя игра широка, все неудачники в стороне
Пытаюсь выжить, сто тысяч за браслет
Глупо, не так ли? Цепь ослепит тебя
Два платиновых пистолета, целься в небо
Лёд на моей пуле, ты умрешь, как только я выстрелю
Хотят потереться об меня, но ваши деньги слишком молоды
Увидимся, когда они повзрослеют, когда твой банковский счет вырастет
Мой — один-ноль-ноль-ноль-ноль-ноль-дважды ноль
Черт, чуть не вываливается из багажника, когда я подъезжаю
Умножаю, пока не закрываюсь, это все просто
Я трачу сотни с тех пор, как у них были мелкие портреты
Ограбил твой тайник, удвоил в Вегасе
Я и Джей Ди все контролируем, где вы, ненавистники?
В Феррари или Ягуаре, перестраиваясь через четыре полосы
С открытым верхом кричу, деньги не проблема
Кручу баранку в Роллс-ройсе, сверкая кольцами
С приоткрытым окном кричу в ответ, деньги не проблема
Джигга, мне не нравится, если оно не блестит
И к черту цену, потому что деньги не проблема
Выкладываюсь по полной для моих псов, что за решеткой
Когда выйдешь на свободу, новые тачки, деньги не проблема
Хотите покрасоваться с нами?
Потому что по всему миру мы жжем по полной
Брось немного денег, детка, подбрось их вверх
Ты расслабилась, поддай жару
Видишь, деньги не проблема
Мой куш толстый, я живу на полную катушку
Ем крабов, смотрю, как сучки трясут задницами всю ночь
Я делаю большие шаги, делаю большие дела
Беру небольшие группы, превращаю их в большие имена
Большой пес с большой цепью, обледеневший браслет в тон
Коты говорят: "Я крутой чувак"
Такой ниггер, который нужен в твоей команде
Такой чувак, который сделает то, что ты не сделаешь, не можешь сделать
Горит ярче, чем свеча
Слишком горячо, чтобы держать, слишком много, чтобы справиться
В черном C-классе, он знает, если она посмотрит
Она уйдет с папочкой, и мне не нужно больше ничего говорить
Я "Правда", как Аллен Айверсон, у меня есть доказательства, и я всегда в порядке
В самой безопасной тачке, которую ты никогда не сможешь купить
Знаешь почему? Потому что я пишу песни, которые поет весь мир
Не знаю, как у вас, но каждую ночь я отрываюсь
В Феррари или Ягуаре, перестраиваясь через четыре полосы
С открытым верхом кричу, деньги не проблема
Кручу баранку в Роллс-ройсе, сверкая кольцами
С приоткрытым окном кричу в ответ, деньги не проблема
Джигга, мне не нравится, если оно не блестит
И к черту цену, потому что деньги не проблема
Выкладываюсь по полной для моих псов, что за решеткой
Когда выйдешь на свободу, новые тачки, деньги не проблема
Хотите покрасоваться с нами?
Потому что по всему миру мы жжем по полной
Брось немного денег, детка, подбрось их вверх
Ты расслабилась, поддай жару
Видишь, деньги не проблема
Ваша хрень нереальна, пока вы не отправите миллион
И ты подцепишь R&B цыпочку, и она подойдет идеально
Сказала, что ей нравится мое ожерелье, начала расслабляться
Вот что, черт возьми, я называю цепной реакцией
Перешла от целомудренной к Джигге, ты потрясающий
Детка, я не играю, все мои украшения светло-серые
Платина, проводи всю свою жизнь за днем
Что внизу, это пари, брось кости
Да, да, так давай играть
Так что ты получил золото и носишь Ролекс с ледяным безелем
Потребуется гораздо больше, чтобы увидеть мой уровень
Там, где я, твой чек, тебе лучше удвоить его
И, честно говоря, твои рэп — вот где проблема
Я кот в кожаном салоне Бенца с деревянными вставками
В платиновой рамке кричу, это не игра
Блестящий, от уха до уха, от запястья до запястья, кольцо и цепь
Даже я и Джей-Зи все контролируем, это безумие
В Феррари или Ягуаре, перестраиваясь через четыре полосы
С открытым верхом кричу, деньги не проблема
Кручу баранку в Роллс-ройсе, сверкая кольцами
С приоткрытым окном кричу в ответ, деньги не проблема
Джигга, мне не нравится, если оно не блестит
И к черту цену, потому что деньги не проблема
Выкладываюсь по полной для моих псов, что за решеткой
Когда выйдешь на свободу, новые тачки, деньги не проблема
Хотите покрасоваться с нами?
Потому что по всему миру мы жжем по полной
Брось немного денег, детка, подбрось их вверх
Ты расслабилась, поддай жару
Видишь, деньги не проблема
So So Def, Roc-A-Fella, сотрудничество
Знаешь, все, что мы делаем, это
Жжем, жжем дальше
Жжем, жжем дальше
Жжем