Paroles et traduction Jayamoorthy feat. Anthakudi Ilayaraja - Jigiri Dosthu

Jigiri Dosthu

கோபுரத்தில் தூக்கி வைக்கும் சொந்தம் இதுதானா
தீப்பொறிக்கே தோள் கொடுக்கும் பந்தம் இதுதானா

ஒன்னா மண்ணா ஒன்னா நின்னா
பிரச்சனை பறக்கும் தானா
தேடி வந்த சாமிதானா

ஜிகிரி தோஸ்து, ஜிகிரி தோஸ்து
கனவ சேர்த்து சுமக்கும் தோஸ்து
ஜிகிரி தோஸ்து, ஜிகிரி தோஸ்து
கனவ சேர்த்து சுமக்கும் தோஸ்து

கோபுரத்தில் தூக்கி வைக்கும் சொந்தம் இதுதானா
தீப்பொறிக்கே தோள் கொடுக்கும் பந்தம் இதுதானா

ஒன்னா மண்ணா ஒன்னா நின்னா
பிரச்சனை பறக்கும் தானா
தேடி வந்த சாமிதானா

ஜிகிரி தோஸ்து, ஜிகிரி தோஸ்து
கனவ சேர்த்து சுமக்கும் தோஸ்து

ஹே கட்டாம் தரையில
கொட்டா நிழலுல
முட்டி திரியுற காளை
எட்டா கனிகள எட்டி பறிச்சிட
முட்டு கொடுக்கணும் தோள

வாழும் காலம் எல்லாம்
அவன்தானே எல்லாம்
என்ன வந்தாலும் ஏத்துக்கடா

ஜிகிரி தோஸ்து, ஜிகிரி தோஸ்து
கனவ சேர்த்து சுமக்கும் தோஸ்து

மாமா வா மாப்பிள
அந்த வார்த்தைக்கு அர்த்தமும் இல்ல
ஆனா நமக்குள்ள அந்த அன்புக்கு எல்லையே இல்லை

தங்கத்த போல் ஒரு மனசோட
ரெண்டு சிங்கத்தைப்போல நடப்போம்
எப்பவும் தனக்கென்ன வாழாத
ஒரு நட்புக்கு இலக்கணம் படைப்போம்

நம்மோட சுவாசம்
நின்னாலும் பாசம்
மறந்திட பழகலையே

வட்டிகடை போல குட்டி போட்டுக்கூட
வளந்திட தடை இல்லையே

உன்னோட சங்காத்தம் எப்போதுமே
அடி நெஞ்சில் குறிப்பாட்டம்தான் தங்குமே
இந்நாள போலத்தான் எந்நாளுமே
புதுசாக பொறக்கட்டும் நம் சொந்தமே

பெத்தவன் பேச்சையும் மத்தவன் பேச்சையும்
மண்டையில் ஏத்தினது இல்ல
நட்புக்கு மத்தியில் நிக்குற யாரையும்
சுத்தமா சீன்டினது இல்ல
இல்ல இல்ல இல்ல

ஜிகிரி தோஸ்து, ஜிகிரி தோஸ்து
மனச பார்த்து பழகும் தோஸ்து

கோபுரத்தில் தூக்கி வைக்கும் சொந்தம் இதுதானா
தீப்பொறிக்கே தோள் கொடுக்கும் பந்தம் இதுதானா

ஒன்னா மண்ணா ஒன்னா நின்னா
பிரச்சனை பறக்கும் தானா
தேடி வந்த சாமிதானா

கட்டாம் தரையில
கொட்டா நிழலுல
முட்டி திரியுற காளை
எட்டா கனிகள எட்டி பறிச்சிட
முட்டு கொடுக்கணும் தோள

வாழும் காலம் எல்லாம்
அவன்தானே எல்லாம்
என்ன வந்தாலும் ஏத்துக்கடா

ஜிகிரி தோஸ்து
ஜிகிரி தோஸ்து
கனவ சேர்த்து சுமக்கும் தோஸ்து
ஜிகிரி தோஸ்து
ஜிகிரி தோஸ்து
கனவ சேர்த்து சுமக்கும் தோஸ்து

Jigiri Dosthu

Like a tower, support you in every way
Like fire, ignite our bond, each and every day

United we stand, side by side
Together we'll conquer, with nothing to hide
A gift from above, a bond so true

My dear friend, my confidant
Together we'll walk, hand in hand
My dear friend, my confidant
Together we'll walk, hand in hand

Like a tower, support you in every way
Like fire, ignite our bond, each and every day

United we stand, side by side
Together we'll conquer, with nothing to hide
A gift from above, a bond so true

My dear friend, my confidant
Together we'll walk, hand in hand

Hey, on this solid ground
Beneath this shady tree
Like a bull, strong and free
Together we'll reach the stars, you and me
Lean on my shoulder, I'll always be

For all our days, you're my everything
Through good and bad, my friend, I'll sing
Whatever comes, we'll face it with grace

My dear friend, my confidant
Together we'll walk, hand in hand

My brother, my love
Words can't describe our bond from above
But our love, it knows no bounds

With hearts of gold, we stand tall
Like two lions, we'll never fall
Selfless and true, our friendship will endure
A testament to love, forever pure

In my breath, your spirit resides
In my heart, our love abides
I'll never forget, our bond so strong

Like a tree that grows, our friendship will bloom
No limits can hold us, in this spacious room

Your presence, my dear, is a precious gift
A treasure I'll cherish, no matter how swift
May our bond remain, forever bright
A new beginning, in love's warm light

My father's words, my mother's plea
I've ignored them, for you set me free
Those who come between us, I've cast aside
Their jealousy, their envy, I cannot abide
No, no, no

My dear friend, my confidant
You see my heart, so let us dance

Like a tower, support you in every way
Like fire, ignite our bond, each and every day

United we stand, side by side
Together we'll conquer, with nothing to hide
A gift from above, a bond so true

On this solid ground
Beneath this shady tree
Like a bull, strong and free
Together we'll reach the stars, you and me
Lean on my shoulder, I'll always be

For all our days, you're my everything
Through good and bad, my friend, I'll sing
Whatever comes, we'll face it with grace

My dear friend
My dear friend
Together we'll walk, hand in hand
My dear friend
My dear friend
Together we'll walk, hand in hand