Paroles et traduction Jayachandren feat. K. S. Chithra - En Meal Vizhundha Mazhai

En Meal Vizhundha Mazhai

என் மேல் விழுந்த மழைத் துளியே
இத்தனை நாளாய் எங்கிருந்தாய்
இன்று எழுதிய என் கவியே
இத்தனை நாளாய் எங்கிருந்தாய்
என்னை எழுப்பிய பூங்காற்றே
இத்தனை நாளாய் எங்கிருந்தாய்
என்னை மயக்கிய மெல்லிசையே
இத்தனை நாளாய் எங்கிருந்தாய்
உடம்பில் உறைகின்ற ஓருயிர் போல்
உனக்குள் தானே நான் இருந்தேன் (என் மேல்)
மண்ணைத் திறந்தாள் நீரிருக்கும் - என்
மனதைத் திறந்தாள் நீயிருப்பாய்
ஒளியைத் திறந்தாள் இசை இருக்கும் - என்
உயிரைத் திறந்தாள் நீயிருப்பாய்
வானம் திறந்தாள் மழை இருக்கும் - என்
வயதைத் திறந்தாள் நீயிருப்பாய்
இரவைத் திறந்தாள் பகல் இருக்கும் - என்
இமையைத் திறந்தாள் நீயிருப்பாய் (என் மேல்)
இலையும் மலரும் உரசுகையில்
என்ன பாஷை பேசிடுமோ
அலையும் கடலும் உரசுகையில்
பேசும் பாஷை பேசிடுமோ
மண்ணும் விண்ணும் உரசுகையில்
என்ன பாஷை பேசிடுமோ
காற்றும் மலையும் உரசுகையில்
என்ன பாஷை பேசிடுமோ
பார்வை ரெண்டும் பேசிக்கொண்டால்
பாஷை ஊமை ஆய்விடுமோ (என் மேல்)

Дождь, коснувшийся меня

Капля дождя, упавшая на меня,
Где ты была все это время?
Стих, что я написал сегодня,
Где ты была все это время?
Ветер весенний, разбудивший меня,
Где ты была все это время?
Тихая мелодия, очаровавшая меня,
Где ты была все это время?
Как единая душа, живущая в теле,
Я был внутри тебя (Капля дождя, упавшая на меня)
Раскрой землю – там будет вода - Мое
сердце раскрой – там будешь ты.
Раскрой свет – там будет музыка - Мою
душу раскрой – там будешь ты.
Раскрой небо – там будет дождь - Мой
возраст раскрой – там будешь ты.
Раскрой ночь – там будет день - Мои
веки раскрой – там будешь ты. (Капля дождя, упавшая на меня)
Когда лист и цветок соприкасаются,
На каком языке они говорят?
Когда волна и море соприкасаются,
На каком языке они говорят?
Когда земля и небо соприкасаются,
На каком языке они говорят?
Когда ветер и гора соприкасаются,
На каком языке они говорят?
Если два взгляда говорят друг с другом,
Станет ли язык немым? (Капля дождя, упавшая на меня)