Paroles et traduction Jayasurya - Aashichavan (From "Punyalan Agarbathis")
F
tamil
words
Mots
tamouls
Koramaana
maranam
ondru
Une
mort
horrible,
Uyirai
kondu
ponadhey
A
emporté
mon
âme
Uyaramaana
kanavu
indru
Un
rêve
élevé
maintenant,
Tharayil
vilndhu
ponadhey
Parti
en
tombant
au
sol.
Isaiyum
ponadhu
thimirum
ponadhu
La
musique
est
partie,
l'arrogance
est
partie
Thanimai
theeyile
vaadinen
Je
suis
devenu
déprimé
dans
la
solitude
Nizhalum
ponadhu
nijamum
ponadhu
L'ombre
est
partie,
la
vérité
est
partie
Ennakul
ennaye
thaedinen
Je
me
suis
cherché
en
moi-même
Kanave
kanave
kalaivadheno
Rêve
! rêve
! pourquoi
s'est-il
dispersé
?
Karangal
ranamaai
karaivadheno
Pourquoi
la
main
se
dissout-elle
avec
une
blessure
?
Ninaive
ninaive
alaivadheno
Pensée
! pensée
! pourquoi
erre-t-elle
?
Enadhu
uzhagam
udaivadheno.
Mon
monde
!!
pourquoi
se
brise-t-il
?
Kangal
rendum
neeriley
Les
deux
yeux
dans
l'eau,
Neerai
pola
vazhudhey
Vivre
comme
de
l'eau.
Kadavulum
pen
idhayamum
Dieu
et
le
cœur
d'une
fille,
Irukudhaa?
ada
illaya?
Existent-ils
? ou
non
?
Oh
o
ho
Oh
o
ho
Naanum
ingae
valiyile
Je
suis
là
avec
la
douleur,
Neeyum
ango
siripiley
Toi
là-bas
avec
la
joie.
Kaatru
engum
thaedinen
J'ai
cherché
dans
l'air,
Pesi
pona
vaarthayai
Les
mots
que
tu
as
dits
et
qui
sont
partis.
Idhu
niyaayama?
Est-ce
correct
?
Manam
thaanguma?
Mon
cœur
supportera-t-il
cela
?
En
aasaigal
Mes
désirs,
Adhu
paavama?
Sont-ils
un
péché
?
Kanave
kanave.
Rêve
!!
rêve
!!
Karangal
ranamaai.
Mains
avec
une
blessure.
Ninaive
ninaive
karaivadheno
Pensée
! pensée
! pourquoi
erre-t-elle
?
Enadhu
uzhagam
udaivadheno.English
Translation
Mon
monde
!!
pourquoi
se
brise-t-il
?
I
tried
my
best
:)
J'ai
fait
de
mon
mieux
:)
A
horrible
death,
Une
mort
horrible,
Took
away
my
soul
A
emporté
mon
âme
A
high
dream
now,
Un
rêve
élevé
maintenant,
Gone
by
falling
down
in
land.
Parti
en
tombant
au
sol.
Music
gone,
arrogance
gone
La
musique
est
partie,
l'arrogance
est
partie
Got
depressed
in
lonelyness
Je
suis
devenu
déprimé
dans
la
solitude
Shadow
gone,
truth
gone
L'ombre
est
partie,
la
vérité
est
partie
Searched
myself
within
me
Je
me
suis
cherché
en
moi-même
Dream!
dream!
why
got
scattered?
Rêve
! rêve
! pourquoi
s'est-il
dispersé
?
Why
hand
gets
dissolved
with
wound?
Pourquoi
la
main
se
dissout-elle
avec
une
blessure
?
Thought!
thought!
why
its
roaming?
Pensée
! pensée
! pourquoi
erre-t-elle
?
My
world!!
why
its
breaking?
Mon
monde
!!
pourquoi
se
brise-t-il
?
Both
the
eyes
in
water,
Les
deux
yeux
dans
l'eau,
Living
like
water.
Vivre
comme
de
l'eau.
God
and
Girl's
heart,
Dieu
et
le
cœur
d'une
fille,
Do
they
exist?
or
not?
Existent-ils
? ou
non
?
Oh
o
ho.
Oh
o
ho
Am
here
with
pain,
Je
suis
là
avec
la
douleur,
Yo
there
with
joy.
Toi
là-bas
avec
la
joie.
I
searched
in
air,
J'ai
cherché
dans
l'air,
The
words
you
said
n
went.
Les
mots
que
tu
as
dits
et
qui
sont
partis.
Is
this
correct?
Est-ce
correct
?
Will
my
heart
can
bear
that?
Mon
cœur
supportera-t-il
cela
?
My
desires,
Mes
désirs,
Are
they
sin?
Sont-ils
un
péché
?
Dream!!
dream!!
Rêve
!!
rêve
!!
Hands
with
wound
.
Mains
avec
une
blessure.
Thought!
thought!
why
its
roaming?
Pensée
! pensée
! pourquoi
erre-t-elle
?
My
world!!
why
its
breaking?
Mon
monde
!!
pourquoi
se
brise-t-il
?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.