Paroles et traduction Jayasurya - Aashichavan (From "Punyalan Agarbathis")

Aashichavan (From "Punyalan Agarbathis")

F tamil words
Koramaana maranam ondru
Uyirai kondu ponadhey
Uyaramaana kanavu indru
Tharayil vilndhu ponadhey

Isaiyum ponadhu thimirum ponadhu
Thanimai theeyile vaadinen
Nizhalum ponadhu nijamum ponadhu
Ennakul ennaye thaedinen

Kanave kanave kalaivadheno
Karangal ranamaai karaivadheno
Ninaive ninaive alaivadheno
Enadhu uzhagam udaivadheno.

Kangal rendum neeriley
Neerai pola vazhudhey
Kadavulum pen idhayamum
Irukudhaa? ada illaya?

Oh o ho
Naanum ingae valiyile
Neeyum ango siripiley
Kaatru engum thaedinen
Pesi pona vaarthayai
Idhu niyaayama?
Manam thaanguma?
En aasaigal
Adhu paavama?

Kanave kanave.
Karangal ranamaai.
Ninaive ninaive karaivadheno
Enadhu uzhagam udaivadheno.English Translation
I tried my best :)
A horrible death,
Took away my soul
A high dream now,
Gone by falling down in land.

Music gone, arrogance gone
Got depressed in lonelyness
Shadow gone, truth gone
Searched myself within me

Dream! dream! why got scattered?
Why hand gets dissolved with wound?
Thought! thought! why its roaming?
My world!! why its breaking?

Both the eyes in water,
Living like water.
God and Girl's heart,
Do they exist? or not?

Oh o ho.
Am here with pain,
Yo there with joy.
I searched in air,
The words you said n went.
Is this correct?
Will my heart can bear that?
My desires,
Are they sin?

Dream!! dream!!
Hands with wound .
Thought! thought! why its roaming?
My world!! why its breaking?

Аашичаван (Из кинофильма "Благовония Пуньялана")

F tamil words
Ужасная смерть
Забрала мою душу,
А моя главная мечта
Разбилась, упав на землю.

Музыка ушла, высокомерие ушло,
Я впал в депрессию от одиночества,
Тень ушла, правда ушла,
Я искал себя внутри себя.

Мечта! мечта! почему ты развеялась?
Почему моя рука болит от ран?
Мысль! мысль! почему ты блуждаешь?
Мой мир!! почему ты рушишься?

Мои глаза полны слез,
Я живу, как в воде.
Бог и женское сердце,
Они существуют? Или нет?

О-о-о.
Мне так больно,
А ты радуешься.
Я искал в воздухе
Слова, что ты сказала и ушла.
Разве это правильно?
Справится ли с этим мое сердце?
Мои желания,
Разве это грех?

Мечта! мечта!
Руки с ранами.
Мысль! мысль! почему ты блуждаешь?
Мой мир!! почему ты рушишься?
Я старался изо всех сил :)
Ужасная смерть,
Забрала мою душу,
Высокая мечта
Разбилась, упав на землю.

Музыка ушла, высокомерие ушло,
Я впал в депрессию в одиночестве,
Тень ушла, правда ушла,
Я искал себя в себе.

Мечта! мечта! почему она развеялась?
Почему моя рука растворяется с ранами?
Мысль! мысль! почему она блуждает?
Мой мир!! почему он рушится?

Оба глаза в воде,
Живу, как вода.
Бог и девичье сердце,
Они существуют? Или нет?

О-о-о.
Я здесь с болью,
А ты там с радостью.
Я искал в воздухе,
Слова, которые ты сказала, когда ушла.
Это правильно?
Мое сердце выдержит это?
Мои желания,
Разве это грех?

Мечта!! мечта!!
Руки с ранами.
Мысль! мысль! почему она блуждает?
Мой мир!! почему он рушится?