Chander Hanshi - Jayati Chakraborty traduction en français

Chander Hanshi

চাঁদের হাসির বাঁধ ভেঙেছে, উছলে পড়ে আলো
ও রজনীগন্ধা, তোমার গন্ধসুধা ঢালো
চাঁদের হাসির বাঁধ ভেঙেছে, উছলে পড়ে আলো
ও রজনীগন্ধা, তোমার গন্ধসুধা ঢালো
চাঁদের হাসির বাঁধ ভেঙেছে

পাগল হাওয়া বুঝতে না′রে ডাক পড়েছে কোথায় তারে
পাগল হাওয়া বুঝতে না'রে ডাক পড়েছে কোথায় তারে
ফুলের বনে যার পাশে যায় তারেই লাগে ভালো
ও রজনীগন্ধা, তোমার গন্ধসুধা ঢালো

চাঁদের হাসির বাঁধ ভেঙেছে

নীল গগনের ললাটখানি চন্দনে আজ মাখা
বাণীবনের হংসমিথুন মেলেছে আজ পাখা
নীল গগনের ললাটখানি চন্দনে আজ মাখা
বাণীবনের হংসমিথুন মেলেছে আজ পাখা

পারিজাতের কেশর নিয়ে ধরায়, শশী, ছড়াও কী এ
ইন্দ্রপুরীর কোন রমণী বাসরপ্রদীপ জ্বালো
ও রজনীগন্ধা, তোমার গন্ধসুধা ঢালো

চাঁদের হাসির বাঁধ ভেঙেছে

Chander Hanshi

Le sourire de la lune a brisé ses liens, la lumière bondit
Oh, jasmin nocturne, répand ton parfum sucré
Le sourire de la lune a brisé ses liens, la lumière bondit
Oh, jasmin nocturne, répand ton parfum sucré
Le sourire de la lune a brisé ses liens

Le vent fou ne comprend pas, il est appelé quelque part
Le vent fou ne comprend pas, il est appelé quelque part
Il aime celui qui va à côté de lui dans la forêt de fleurs
Oh, jasmin nocturne, répand ton parfum sucré

Le sourire de la lune a brisé ses liens

Le front du ciel bleu est enduit de santal aujourd'hui
Les cygnes de la forêt de banian ont déployé leurs ailes aujourd'hui
Le front du ciel bleu est enduit de santal aujourd'hui
Les cygnes de la forêt de banian ont déployé leurs ailes aujourd'hui

Prendre le safran de Parijat, la lune répand-t-elle cela?
Quelque femme d'Indrapuri allume la lampe de mariage
Oh, jasmin nocturne, répand ton parfum sucré

Le sourire de la lune a brisé ses liens