Momo Chitte - Jayati Chatterjee traduction en russe

Momo Chitte

মম চিত্তে নিতি নৃত্যে কে যে নাচে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ
মম চিত্তে নিতি নৃত্যে কে যে নাচে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ
তারি সঙ্গে কী মৃদঙ্গে সদা বাজে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ
তারি সঙ্গে কী মৃদঙ্গে সদা বাজে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ
মম চিত্তে নিতি নৃত্যে কে যে নাচে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ
হাসি কান্না হীরাপান্না দোলে ভালে
কাঁপে ছন্দে ভালো মন্দ তালে তালে
হাসি কান্না হীরাপান্না দোলে ভালে
কাঁপে ছন্দে ভালো মন্দ তালে তালে
নাচে জন্ম, নাচে মৃত্যু পাছে পাছে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ
নাচে জন্ম, নাচে মৃত্যু পাছে পাছে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ
কী আনন্দ, কী আনন্দ, কী আনন্দ
দিবারাত্রি নাচে মুক্তি, নাচে বন্ধ–
কী আনন্দ, কী আনন্দ, কী আনন্দ
দিবারাত্রি নাচে মুক্তি, নাচে বন্ধ–
সে তরঙ্গে ছুটি রঙ্গে পাছে পাছে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ
সে তরঙ্গে ছুটি রঙ্গে পাছে পাছে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ
মম চিত্তে নিতি নৃত্যে কে যে নাচে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ
মম চিত্তে নিতি নৃত্যে কে যে নাচে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ

Танец в моём сердце

В моём сердце кто-то танцует без устали,
Тa-та-тхэй-тхэй, тa-та-тхэй-тхэй, тa-та-тхэй-тхэй.
В моём сердце кто-то танцует без устали,
Тa-та-тхэй-тхэй, тa-та-тхэй-тхэй, тa-та-тхэй-тхэй.
Что за мриданга всегда играет с ним в такт?
Тa-та-тхэй-тхэй, тa-та-тхэй-тхэй, тa-та-тхэй-тхэй.
Что за мриданга всегда играет с ним в такт?
Тa-та-тхэй-тхэй, тa-та-тхэй-тхэй, тa-та-тхэй-тхэй.
В моём сердце кто-то танцует без устали,
Тa-та-тхэй-тхэй, тa-та-тхэй-тхэй, тa-та-тхэй-тхэй.
Смех и слёзы, алмазы и боль – всё в движении,
Дрожит ритм, добро и зло – всё в едином танце.
Смех и слёзы, алмазы и боль – всё в движении,
Дрожит ритм, добро и зло – всё в едином танце.
Танцует рождение, танцует смерть, следуя друг за другом,
Тa-та-тхэй-тхэй, тa-та-тхэй-тхэй, тa-та-тхэй-тхэй.
Танцует рождение, танцует смерть, следуя друг за другом,
Тa-та-тхэй-тхэй, тa-та-тхэй-тхэй, тa-та-тхэй-тхэй.
О, эта радость, эта радость, эта радость!
Днём и ночью танцует свобода, танцуют оковы,
О, эта радость, эта радость, эта радость!
Днём и ночью танцует свобода, танцуют оковы,
В этой волне, в игре красок, следуя друг за другом,
Тa-та-тхэй-тхэй, тa-та-тхэй-тхэй, тa-та-тхэй-тхэй.
В этой волне, в игре красок, следуя друг за другом,
Тa-та-тхэй-тхэй, тa-та-тхэй-тхэй, тa-та-тхэй-тхэй.
В моём сердце кто-то танцует без устали,
Тa-та-тхэй-тхэй, тa-та-тхэй-тхэй, тa-та-тхэй-тхэй.
В моём сердце кто-то танцует без устали,
Тa-та-тхэй-тхэй, тa-та-тхэй-тхэй, тa-та-тхэй-тхэй.