Paroles et traduction Jaycee - Quarantine Blues

Quarantine Blues

Yeah I've seen your photos
And I seen your new man
Hope he really cool though
I hope he give you everything
I was once your Romeo
You were once my Juliet
Back when I was broke though
Now I could buy you that Louis bag
That I always promised you
Promises that overdue
I promise that I'm over you
I promised to never do them things, always honoured you
Now I'm left here talking to
Myself in an empty room
Now I'm feeling empty you

Because lately my home don't feel like home
And I swear I left my soul back on the road
And It seems you put a mask on just to hide
I can't tell by the look in your eyes, because
I can't tell if I'm missing you or
I've got a case of the quarantine blues
It's hard to imagine a life without you
But we need to imagine

And I don't really wanna talk about the past and
You don't wanna let me in and fall right back and
We keep talking but we know we shouldn't chat and
I can't tell how you feel through a mask and
I can't read your body language
It's like we both became strangers
I still remember your Subway order
But it's like we have lost our order

Because lately my home don't feel like home
And I swear I left my soul back on the road
And It seems you put a mask on just to hide
I can't tell by the look in your eyes, because
I can't tell if I'm missing you or
I've got a case of the quarantine blues
It's hard to imagine a life without you
But we need to imagine

Карантинная хандра

Да, я видела твои фото,
И видела твоего нового мужчину.
Надеюсь, он правда классный,
Надеюсь, он даст тебе всё,
Ведь я когда-то был твоим Ромео,
А ты моей Джульеттой,
Тогда, когда я был на мели.
Теперь я мог бы купить тебе ту самую сумку Louis Vuitton,
Которую всегда обещал,
Обещания, срок давности которых истёк.
Обещаю, что я тебя разлюбил.
Я обещал никогда не делать подобного, всегда чтил тебя.
Теперь же я остался здесь, разговаривая
Сам с собой в пустой комнате.
Теперь я чувствую себя опустошённым без тебя.

Ведь в последнее время мой дом не ощущается домом,
И, клянусь, я где-то в дороге оставил свою душу.
Кажется, ты надела маску, чтобы просто спрятаться.
Я не могу понять по твоему взгляду, потому что
Я не могу понять, скучаю ли я по тебе, или
Это просто карантинная хандра.
Сложно представить жизнь без тебя,
Но нам нужно представить.

И я не хочу говорить о прошлом,
А ты не хочешь впускать меня и снова падать в эту бездну.
Мы продолжаем общаться, хотя знаем, что не должны,
И я не могу понять твоих чувств сквозь маску,
Не могу прочесть язык твоего тела.
Будто мы стали чужими.
Я до сих пор помню, что ты заказываешь в Subway,
Но, кажется, мы потеряли нить нашей истории.

Ведь в последнее время мой дом не ощущается домом,
И, клянусь, я где-то в дороге оставил свою душу.
Кажется, ты надела маску, чтобы просто спрятаться.
Я не могу понять по твоему взгляду, потому что
Я не могу понять, скучаю ли я по тебе, или
Это просто карантинная хандра.
Сложно представить жизнь без тебя,
Но нам нужно представить.