Portland Rose - Jayme Fortune traduction en français

Portland Rose

I feel like a rose, I know I got thorns but I rep my city
I don't do the most but I try, Lord knows I'll try
Break on out of the chains, you've placed
Nobody's saying you can't, except you put on the heavy weight
Around your neck like fingertips, around a bottle cap
When we twist, it resist before it snaps
Break on out of the pain you've faced
Nobody's having to stay, all you need to do is wake up again
Wake up again, stay up my friends, wake up, stay up
Don't deny it yeah, just let it be what it is
Don't you deny it yeah, just let it be
It's shit talk, believing that the distance
Between you and your goals is a mile-wide when it's only just appearance
New frame of mind, is what I need to rock your open mic
Shouldn't be hard if I let my attitude align
I'm going for it like my hand is glued to my mandible
I'll chew on each and every word like a can of soup
I'm going for it like a cannibal
Who ain't have no hands or toes by the basketful
But when he do he finna' eat it by the loads
I'ma eat 'til I explode, let my stomach be as big as Rick Ross, oh God
I'll be dripping in the sauce, you gon' need another plate
Kick my worries out the door, leave 'em for another day
I don't got no time to waste here, no I don't got no time to waste
But I don't want stay there, nah I don't want to stay there
I'm headed for my dreams, so get me to my bed so I can fall asleep

It go one for the money, two for the show
You can go and let your friends know
It go three if you're wit me, four for the city
We keep it bumping like a stereo
It go one for the money, two for the Rose
You can go and let your friends know
It go three if you hear me, Portland rock with me
When you're ready, let the door close

I got a job that pays for this food on my plate
My temperature is warmer every shower I take
America, a land so full of mistakes
How we kill and we devour every life that we've made
It's so bizarre, I wonder what will happen today
You in your car, driving down the interstate
Ya never know if you gon' make it to your dinner plate
So I'ma tell you right now to appreciate
Each and every moment that you're given
Tomorrow's never promised and today is where we're living
I'm torn between, who I want to be and who I feel I am
Breaking down the walls that I've built in my mind is my battle plan
I want to be myself, since I've been stuck inside
I got to stay original 'til the day I die
We learn to love ourselves, it's how we stay alive
Not only to survive, no longer live a lie
Who am I kidding? What is there to gain
I know, there are way too many things I cannot explain
I want to be who I'm supposed to be
Instead of thinking I cannot succeed, I want peace

Nowhere to go, nowhere to go
Yeah, yeah, yeah, yeah
Nowhere to go, nowhere to go

It go one for the money, two for the show
You can go and let your friends know
It go three if you're wit me, four for the city
We keep it bumping like a stereo
It go one for the money, two for the Rose
You can go and let your friends know
It go three if you hear me, Portland rock with me
When you're ready, let the door close

Wave your hands side-to-side if you want
Paul, I miss you, man I miss you
Light up and get high if you want
I'ma raise my glass the most
Danny, I miss you, man I miss you
For each and every soul that we lost

Rose de Portland

Je me sens comme une rose, j'ai des épines, c'est sûr, mais je représente ma ville
Je n'en fais pas trop, mais j'essaie, Dieu sait que j'essaie
Brisez ces chaînes que vous avez mises en place
Personne ne dit que tu ne peux pas, sauf toi qui portes ce poids lourd
Autour de ton cou comme le bout des doigts sur une capsule de bouteille
Quand on tourne, ça résiste avant de casser
Libère-toi de la douleur que tu as affrontée
Personne n'est obligé de rester, tout ce que tu dois faire, c'est te réveiller à nouveau
Réveille-toi à nouveau, restez éveillés mes amis, réveillez-vous, restez éveillés
Ne le nie pas, laisse-le être ce qu'il est
Ne le nie pas, laisse-le être
Ce ne sont que des paroles en l'air, croire que la distance
Entre toi et tes objectifs est immense alors que ce n'est qu'une apparence
Un nouvel état d'esprit, c'est ce dont j'ai besoin pour enflammer ton open mic
Ça ne devrait pas être difficile si j'aligne mon attitude
Je fonce, comme si ma main était collée à ma mâchoire
Je vais mâcher chaque mot comme une boîte de conserve
Je fonce comme un cannibale
Qui n'aurait ni mains ni orteils, des paniers entiers
Mais quand il en a, il dévore tout par tonnes
Je vais manger jusqu'à exploser, que mon ventre soit aussi gros que celui de Rick Ross, oh mon Dieu
Je serai couverte de sauce, tu auras besoin d'une autre assiette
Je mets mes soucis à la porte, je les laisse pour un autre jour
Je n'ai pas de temps à perdre ici, non je n'ai pas de temps à perdre
Mais je ne veux pas rester là, non je ne veux pas rester là
Je cours après mes rêves, alors emmène-moi au lit pour que je puisse m'endormir

Un pour l'argent, deux pour le spectacle
Tu peux aller le dire à tes amis
Trois si tu es avec moi, quatre pour la ville
On fait vibrer comme une chaîne stéréo
Un pour l'argent, deux pour la Rose
Tu peux aller le dire à tes amis
Trois si tu m'entends, Portland est avec moi
Quand tu es prêt, laisse la porte se fermer

J'ai un travail qui paie pour la nourriture dans mon assiette
Ma température augmente à chaque douche que je prends
L'Amérique, une terre pleine d'erreurs
Comment on tue et on dévore chaque vie qu'on a créée
C'est tellement bizarre, je me demande ce qui va arriver aujourd'hui
Toi dans ta voiture, roulant sur l'autoroute
Tu ne sais jamais si tu arriveras jusqu'à ton assiette
Alors je te le dis maintenant, apprécie
Chaque instant qui t'est donné
Demain n'est jamais promis et aujourd'hui est le jour où nous vivons
Je suis déchirée entre qui je veux être et qui je pense être
Abattre les murs que j'ai construits dans mon esprit est mon plan de bataille
Je veux être moi-même, depuis que je suis coincée à l'intérieur
Je dois rester originale jusqu'au jour de ma mort
On apprend à s'aimer soi-même, c'est comme ça qu'on reste en vie
Pas seulement pour survivre, ne plus vivre dans le mensonge
Qui est-ce que je crois tromper ? Qu'y a-t-il à gagner ?
Je sais, il y a beaucoup trop de choses que je ne peux pas expliquer
Je veux être qui je suis censée être
Au lieu de penser que je ne peux pas réussir, je veux la paix

Nulle part où aller, nulle part où aller
Ouais, ouais, ouais, ouais
Nulle part où aller, nulle part où aller

Un pour l'argent, deux pour le spectacle
Tu peux aller le dire à tes amis
Trois si tu es avec moi, quatre pour la ville
On fait vibrer comme une chaîne stéréo
Un pour l'argent, deux pour la Rose
Tu peux aller le dire à tes amis
Trois si tu m'entends, Portland est avec moi
Quand tu es prêt, laisse la porte se fermer

Agite tes mains de gauche à droite si tu veux
Paul, tu me manques, oh comme tu me manques
Allume et plane si tu veux
Je vais lever mon verre le plus haut
Danny, tu me manques, oh comme tu me manques
Pour chaque âme que nous avons perdue