Paroles et traduction Jayme Gutierrez - Far From Home

Far From Home

I know, I'm too far,
From where I would like to be.
Although I've worked hard,
I can't seem to find my home.
And I know what I need,
When green eyes remind me;
That I'm just so far away from home.
Don't say, that it's alright,
Don't tell me it's a case of patience.
'Cause why the hell would you think,
It could help me to know?;
That I got more to wait;
That it's not over yet.
I don't know where I hide,
So find me...
And I'm sorry if I'm lifeless,
And I don't reflect the sun.
But it's hard to keep on moving,
When inside you've had enough.
When you feel you're on your own,
Far from home.
So I'll stand and I won't fall,
For bad ways to turn this half to whole,
And I'll find it so hard,
To turn down what I know won't last.
I curse these green eyes that,
Hurt my heart, and bring to light;
That there's still a long way left to go.
And it's hard when you're alone,
Far from home.

Loin de chez moi

Je sais, je suis trop loin,
De l'endroit où j'aimerais être.
Bien que j'aie travaillé dur,
Je ne parviens pas à trouver mon chez-moi.
Et je sais ce dont j'ai besoin,
Lorsque tes yeux verts me le rappellent ;
Que je suis si loin de chez moi.
Ne dis pas que tout va bien,
Ne me dis pas que c'est une question de patience.
Parce que pourquoi diable penserais-tu,
Que ça pourrait m'aider à savoir ?;
Que j'ai encore plus à attendre ;
Que ce n'est pas encore fini.
Je ne sais pas où je me cache,
Alors trouve-moi...
Et je suis désolée si je suis sans vie,
Et si je ne reflète pas le soleil.
Mais il est difficile de continuer à avancer,
Quand à l'intérieur, tu en as assez.
Quand tu sens que tu es seule,
Loin de chez toi.
Alors je me tiendrai debout et je ne tomberai pas,
Pour des moyens désespérés de transformer cette moitié en totalité,
Et je trouverai ça tellement difficile,
De refuser ce que je sais ne durera pas.
Je maudis ces yeux verts qui,
Font mal à mon cœur, et mettent en lumière ;
Qu'il reste encore un long chemin à parcourir.
Et c'est difficile quand on est seule,
Loin de chez toi.