Paroles et traduction Jayme Ovalle feat. Shigeru Maruyama & Ai Ichihara - 青い鳥

青い鳥

飞翔（はばた）いたら もとらないと言（い）って
Habata i tara motorana i to ii te
目指（めざ）したのは 苍（あおい）苍（あおい）あの空（そら）
Mezashitanowa a o i a o i anosora

"悲（かな）しみ"はまだおぼえられず
Kanashimi wamada o bo e rarezu
"切（せつ）なさ"は今（いま）つかみはじめた
Setsunasawa i matsukamihajimeta
あなたへと抱（いだ）く この感情（かんじょう）も
Manataheto i daku konokannjyo u mo
今（いま）"言叶（ことば）"にかわっていく
I makotobanikawate i ku

未知（みち）なる世界（せかい）の 游迷（ゆめ）からめざめて
Michinaru sekaino yumekara mezamete
この羽根（はね）をひろげ 飞（と）び立（た）つ
Konohanewohiroge tobitatsu

飞翔（はばた）いたら もとらないと言（い）って
Habata i tara motorana i to i te
目指（めざ）したのは 白（しろ）い 白（しろ）いあの云（くも）
Mezashitanowa shiroi shiroi anokumo
突（つ）き拔（ぬ）けたら みつかると知（し)って
Tsukinuketara mitsukarutoshiite
振（ふ）り切（き）るほど 苍（あお）い 苍（あお）いあの空（そら）
Hurikiruhodo a o i a o i a nosora
苍（あお)い苍（あお）いあの空（そら）
A o i a o i a nosora
苍（あお)い苍（あお）いあの空（そら
A o i a o i a nosora

爱想（あいそ）つきたような音（おとで）
Aisotsukitayounaotode
さびれた古（ふる）いまぢは坏（こわ）れた
Sabiretahurui mazawakowareta
见饱（みめ）きたカゴは ほら拾（す）ててうく
Mimekitakagowa horasutete u ku
振（ふ）り返（かえ）ることはもうない
Hurika e rukotowamo u nai

高鸣（たかな）る鼓动（こどう）に呼吸（こきゅ）を共鸣（あつ）けて
Takanaru kodo u ni kokyuo atsukete
このまどを蹴（け）って 飞（と）び立（た）つ
Konomado o kete tobitatsu

かけ出（だ）したら 手（て）にできると言（い）って
Kakedashitara tenidekiruto i te
いざなうのは 远（とお）い远（とお）いあのこえ
I zana u nowa to o i to o i a no koe
眩（まぶ）しすぎた あなたの手（て）も握（にぎ）って
Mabus hisugita a natano temonigite
求（もと）めるほど 苍（あお）い苍（あお）いあの空（そら）
Motomeruhodo a o i a o i a nosora

坠（お）ちていくと わかっていた
O chite i kuto wakaate i ta
それでも光（ひかり）を追（お）いつづけていくよ
Soredemo hikario o i tsuduketeikuyo

飞翔（はばた）いたら もぢれないと言（い)って
Habata i tara mozarena i to ii te
探（さが）したのは 白（しろ）い白（しろ）いあの云（くも）
Zagashitanowa shiro i shiro i a nokumo
突（つ）き拔（ぬ）けたら みつかると知（し)って
Tsukiunketara mitsukarotoshiite
振（ふ）り切（き）るほど 苍（あお）い 苍（あお）いあの空（そら）
Hurikirohodo a o i a o i a nosora
苍（あお)い苍（あお）いあの空（そら）
A o i a o i a nosora
苍（あお)い苍（あお）いあの空（そら)
A o i a o i a nosora

Blue Bird

You said if I flew, there's no going back
Habata i tara motorana i to ii te
The azure sky is our destination
Mezashitanowa a o i a o i anosora

I couldn't comprehend "sorrow" yet
Kanashimi wamada o bo e rarezu
I'm only beginning to grasp "sadness"
Setsunasawa i matsukamihajimeta
These feelings I have for you
Manataheto i daku konokannjyo u mo
Are transforming into "words" right now
I makotobanikawate i ku

I awakened from the wandering dream
Michinaru sekaino yumekara mezamete
And spread my wings to soar
Konohanewohiroge tobitatsu

You said if I flew, there's no going back
Habata i tara motorana i to i te
The white clouds are our destination
Mezashitanowa shiroi shiroi anokumo
Knowing I'd find them if I broke through
Tsukinuketara mitsukarutoshiite
The azure sky, vast and endless
Hurikiruhodo a o i a o i a nosora
The azure sky
A o i a o i a nosora
The azure sky
A o i a o i a nosora

With a sound as if you'd grown tired of me
Aisotsukitayounaotode
The dreary old birdcage was broken
Sabiretahurui mazawakowareta
Look, I've taken flight, leaving the familiar cage behind
Mimekitakagowa horasutete u ku
There's no turning back now
Hurika e rukotowamo u nai

In rhythm with your pounding heart, I'll breathe
Takanaru kodo u ni kokyuo atsukete
And kick open this window, soaring
Konomado o kete tobitatsu

You said the prize is in my grasp if I start running
Kakedashitara tenidekiruto i te
The distant voice beckons me onward
I zana u nowa to o i to o i a no koe
I'll hold your dazzling hand, no matter what
Mabus hisugita a natano temonigite
The azure sky, vast and endless
Motomeruhodo a o i a o i a nosora

I knew I'd fall
O chite i kuto wakaate i ta
But I'll keep chasing the light
Soredemo hikario o i tsuduketeikuyo

You said if I flew, I wouldn't lose my way
Habata i tara mozarena i to ii te
The white clouds are our destination
Zagashitanowa shiro i shiro i a nokumo
Knowing I'd find them if I broke through
Tsukiunketara mitsukarotoshiite
The azure sky, vast and endless
Hurikirohodo a o i a o i a nosora
The azure sky
A o i a o i a nosora
The azure sky
A o i a o i a nosora