Paroles et traduction Jayme Ovalle feat. Shigeru Maruyama & Ai Ichihara - 青い鳥

青い鳥

飞翔（はばた）いたら もとらないと言（い）って
Habata i tara motorana i to ii te
目指（めざ）したのは 苍（あおい）苍（あおい）あの空（そら）
Mezashitanowa a o i a o i anosora

"悲（かな）しみ"はまだおぼえられず
Kanashimi wamada o bo e rarezu
"切（せつ）なさ"は今（いま）つかみはじめた
Setsunasawa i matsukamihajimeta
あなたへと抱（いだ）く この感情（かんじょう）も
Manataheto i daku konokannjyo u mo
今（いま）"言叶（ことば）"にかわっていく
I makotobanikawate i ku

未知（みち）なる世界（せかい）の 游迷（ゆめ）からめざめて
Michinaru sekaino yumekara mezamete
この羽根（はね）をひろげ 飞（と）び立（た）つ
Konohanewohiroge tobitatsu

飞翔（はばた）いたら もとらないと言（い）って
Habata i tara motorana i to i te
目指（めざ）したのは 白（しろ）い 白（しろ）いあの云（くも）
Mezashitanowa shiroi shiroi anokumo
突（つ）き拔（ぬ）けたら みつかると知（し)って
Tsukinuketara mitsukarutoshiite
振（ふ）り切（き）るほど 苍（あお）い 苍（あお）いあの空（そら）
Hurikiruhodo a o i a o i a nosora
苍（あお)い苍（あお）いあの空（そら）
A o i a o i a nosora
苍（あお)い苍（あお）いあの空（そら
A o i a o i a nosora

爱想（あいそ）つきたような音（おとで）
Aisotsukitayounaotode
さびれた古（ふる）いまぢは坏（こわ）れた
Sabiretahurui mazawakowareta
见饱（みめ）きたカゴは ほら拾（す）ててうく
Mimekitakagowa horasutete u ku
振（ふ）り返（かえ）ることはもうない
Hurika e rukotowamo u nai

高鸣（たかな）る鼓动（こどう）に呼吸（こきゅ）を共鸣（あつ）けて
Takanaru kodo u ni kokyuo atsukete
このまどを蹴（け）って 飞（と）び立（た）つ
Konomado o kete tobitatsu

かけ出（だ）したら 手（て）にできると言（い）って
Kakedashitara tenidekiruto i te
いざなうのは 远（とお）い远（とお）いあのこえ
I zana u nowa to o i to o i a no koe
眩（まぶ）しすぎた あなたの手（て）も握（にぎ）って
Mabus hisugita a natano temonigite
求（もと）めるほど 苍（あお）い苍（あお）いあの空（そら）
Motomeruhodo a o i a o i a nosora

坠（お）ちていくと わかっていた
O chite i kuto wakaate i ta
それでも光（ひかり）を追（お）いつづけていくよ
Soredemo hikario o i tsuduketeikuyo

飞翔（はばた）いたら もぢれないと言（い)って
Habata i tara mozarena i to ii te
探（さが）したのは 白（しろ）い白（しろ）いあの云（くも）
Zagashitanowa shiro i shiro i a nokumo
突（つ）き拔（ぬ）けたら みつかると知（し)って
Tsukiunketara mitsukarotoshiite
振（ふ）り切（き）るほど 苍（あお）い 苍（あお）いあの空（そら）
Hurikirohodo a o i a o i a nosora
苍（あお)い苍（あお）いあの空（そら）
A o i a o i a nosora
苍（あお)い苍（あお）いあの空（そら)
A o i a o i a nosora

Синяя птица

Сказав, что если взлечу, то не вернусь,
Habata i tara motorana i to ii te
Я стремилась к тому синему, синему небу.
Mezashitanowa a o i a o i anosora

"Печаль" я еще не познала,
Kanashimi wamada o bo e rarezu
А "тоску" только сейчас начала понимать.
Setsunasawa i matsukamihajimeta
Это чувство, которое я питаю к тебе,
Manataheto i daku konokannjyo u mo
Сейчас превращается в "слова".
I makotobanikawate i ku

Проснувшись ото сна о неведомом мире,
Michinaru sekaino yumekara mezamete
Я расправляю эти крылья и взлетаю.
Konohanewohiroge tobitatsu

Сказав, что если взлечу, то не вернусь,
Habata i tara motorana i to i te
Я стремилась к тому белому, белому облаку.
Mezashitanowa shiroi shiroi anokumo
Зная, что если пробью его, то меня найдут,
Tsukinuketara mitsukarutoshiite
Я отрываюсь от всего в том синем, синем небе.
Hurikiruhodo a o i a o i a nosora
Синее, синее небо,
A o i a o i a nosora
Синее, синее небо.
A o i a o i a nosora

Со звуком, похожим на вздох разочарования,
Aisotsukitayounaotode
Разрушилась моя старая, заброшенная клетка.
Sabiretahurui mazawakowareta
Приевшуюся клетку я, смотри, бросаю и улетаю.
Mimekitakagowa horasutete u ku
Больше не оглянусь назад.
Hurika e rukotowamo u nai

Соединив дыхание с нарастающим сердцебиением,
Takanaru kodo u ni kokyuo atsukete
Я выбиваю это окно и взлетаю.
Konomado o kete tobitatsu

Сказав, что если побегу, то смогу добиться,
Kakedashitara tenidekiruto i te
Меня манит тот далекий, далекий голос.
I zana u nowa to o i to o i a no koe
Сжимая слишком яркую твою руку,
Mabus hisugita a natano temonigite
Я стремлюсь к тому синему, синему небу.
Motomeruhodo a o i a o i a nosora

Я знала, что упаду,
O chite i kuto wakaate i ta
Но все равно буду продолжать гнаться за светом.
Soredemo hikario o i tsuduketeikuyo

Сказав, что если взлечу, то не заблужусь,
Habata i tara mozarena i to ii te
Я искала то белое, белое облако.
Zagashitanowa shiro i shiro i a nokumo
Зная, что если пробью его, то меня найдут,
Tsukiunketara mitsukarotoshiite
Я отрываюсь от всего в том синем, синем небе.
Hurikirohodo a o i a o i a nosora
Синее, синее небо,
A o i a o i a nosora
Синее, синее небо.
A o i a o i a nosora