Paroles et traduction Jayn - Goodnight

Goodnight

I'm on the path to happiness
I know I'll reach it at the end
But on this path to happiness
I've lost some time
I've lost some friends

Can I fill up this emptiness
Replace what's lost along the way
Hey
So many thoughts are crowding my head
And I just really want to go to bed

All this restlessness feeds on the fear in my heart
But if I tried to dissect it all I'd just fall apart
I'm not sure who I am
I don't know what I want

It used to be love, but that's still not enough

I think something inside tore apart long ago
Disconnected and electric I got caught in the flow
Someday I will be fine, if I just give it time

But I'll go crazy if I can't quiet my mind
So good night

I don't know when I lost myself
And life became a blurry haze
The sudden noise it blocked out my voice
Closed up my throat and I could barely breathe

Can I shut out this anxiety
The fear I'll fail myself again again again
So many thoughts are crowding my head

And I just really want to go to bed

Good night sleep tight sleep well sweet dreams
In the sunlight
Maybe things won't look as bad as they seem

All this restlessness feeds on the fear in my heart
But if I tried to dissect it all I'd just fall apart
I'm not sure who I am, I don't know what I want
It used to be love, but that's still not enough

I think something inside tore apart long ago
Disconnected and electric I got caught in the flow
Someday I will be fine, if I just give it time
But I'll go crazy if I can't quiet my mind

So good night
Good night

Why do the days all feel the same
Like the sun has burned out and my soul's gone away and my heart's been cut open and drained

Tell me why
Can't I float along like you
I'm still chasing the hope that the world's not a mess
Even though I know that's not the truth

But this restlessness feeds on the fear in my heart

And this fearfulness feeds on the pain that I've known
Even as the years pass, I just can't let it all go
I destroyed who I was and I hoarded my love
So tired of feeling like I'm not enough.

Maybe if I just dance
Maybe if I just write
Maybe if I just sing
Then I'd feel something inside

Someday I will be fine, if I just give it time
For now I just want to quiet my mind
So

Good night
Sleep tight
Until sunlight

Спокойной ночи

Я на пути к счастью,
Я знаю, что достигну его в конце.
Но на этом пути к счастью
Я потеряла немного времени,
Я потеряла нескольких друзей.

Могу ли я заполнить эту пустоту,
Заменить то, что потеряно по пути?
Эй,
Так много мыслей роятся в моей голове,
И я просто очень хочу спать.

Всё это беспокойство питается страхом в моём сердце,
Но если бы я попыталась разобрать всё это, я бы просто развалилась на части.
Я не уверена, кто я,
Я не знаю, чего хочу.

Раньше это была любовь, но этого всё ещё недостаточно.

Я думаю, что-то внутри разорвалось на части давным-давно,
Отключённая и наэлектризованная, я попала в поток.
Когда-нибудь я буду в порядке, если дам себе время.

Но я сойду с ума, если не смогу успокоить свой разум.
Так что спокойной ночи.

Я не знаю, когда потеряла себя,
И жизнь стала размытой дымкой.
Внезапный шум заглушил мой голос,
Сжало горло, и я едва могла дышать.

Могу ли я отключить эту тревогу,
Страх, что я снова и снова потерплю неудачу?
Так много мыслей роятся в моей голове,

И я просто очень хочу спать.

Спокойной ночи, крепкого сна, сладких снов.
В солнечном свете
Возможно, всё будет выглядеть не так плохо, как кажется.

Всё это беспокойство питается страхом в моём сердце,
Но если бы я попыталась разобрать всё это, я бы просто развалилась на части.
Я не уверена, кто я, я не знаю, чего хочу.
Раньше это была любовь, но этого всё ещё недостаточно.

Я думаю, что-то внутри разорвалось на части давным-давно,
Отключённая и наэлектризованная, я попала в поток.
Когда-нибудь я буду в порядке, если дам себе время.
Но я сойду с ума, если не смогу успокоить свой разум.

Так что спокойной ночи.
Спокойной ночи.

Почему все дни кажутся одинаковыми,
Словно солнце погасло, и моя душа ушла, а моё сердце было вскрыто и опустошено?

Скажи мне, почему.
Разве я не могу плыть по течению, как ты?
Я всё ещё гонюсь за надеждой, что мир не так уж плох,
Хотя знаю, что это неправда.

Но это беспокойство питается страхом в моём сердце,

И этот страх питается болью, которую я испытала.
Даже по прошествии лет я просто не могу отпустить всё это.
Я уничтожила ту, кем была, и копила свою любовь.
Так устала чувствовать, что меня недостаточно.

Может быть, если я просто буду танцевать,
Может быть, если я просто буду писать,
Может быть, если я просто буду петь,
Тогда я почувствую что-то внутри.

Когда-нибудь я буду в порядке, если дам себе время.
А пока я просто хочу успокоить свой разум.
Так что...

Спокойной ночи.
Сладких снов.
До рассвета.