Paroles et traduction Jayn - Hacking to the Gate (From "Steins;Gate")

Hacking to the Gate (From "Steins;Gate")

You believe every beating heart and the soul alight in this world,
Is a purposeless, simply fleeting object in time,
Lives so sad and meaningless
If we find we're lost in the past,
Or we're anxious over our plans,
We know there's no room for any miscalculation
Our fate begins
Infinity - Our dreams are floating within,
With no beginnings or ends
Spawning from the vain, privilege that remains
Finality - with clock hands pointing the way,
Striking right at our fate,
Towards impossible, unimaginable, decisions we'll make
- We're hacking to the gate!
So for now I go - crossing world lines to the end,
A new world for every second passed,
Because I just want to protect,
Your smile, I'll make it last!
Once again I go, spiraling into the depths,
Inevitably, loneliness will engulf,
This observer of time ...
You believe every claim of life, silly theories lacking in proof,
Are like useless jokes, that could never entertain you,
What a waste, it's meaningless
Boastful just like a childish King,
Throwing theories out just for fun,
You're oblivious that it's you who's the foolish one,
But now it's done
Infinity; belief by those who can love,
Their heads up high in the clouds -
Simulations seem like reality,
When no evidence is found,
Finality; with clock hands pointing the way,
Merciless to the end,
They present to us,
Endless choices,
Negating our fates - we're hacking to the gate!
I will cherish them - all of those beautiful days,
All the simple happiness we shared,
I won't break the promise we made,
To return without a care
Forcing time to be a friend of mine!
I won't hesitate anymore!
I'll remain this observer of time ...
So for now I go - crossing world lines to the end,
A new world for every second passed,
Because I just want to protect,
Your warm smile, I'll make it last!
Once again I go, spiraling into the depths,
Seeking out a time loop full of light,
Inevitably, loneliness will engulf,
This observer of time ...

Взлом Врат (из "Steins;Gate")

Ты веришь, что каждое бьющееся сердце и светлая душа в этом мире,
Всего лишь бесцельный, мимолетный объект во времени,
Жизни так печальны и бессмысленны.
Если мы потеряемся в прошлом,
Или будем беспокоиться о своих планах,
Мы знаем, что нет места для просчетов.
Наша судьба начинается.
Бесконечность - наши мечты парят внутри,
Без начала и конца,
Рожденные из тщетной, оставшейся привилегии.
Конечность - стрелки часов указывают путь,
Бьют прямо в нашу судьбу,
К невозможным, невообразимым решениям, которые мы примем.
- Мы взламываем врата!
А пока я иду - пересекаю мировые линии до конца,
Новый мир за каждую прошедшую секунду,
Потому что я просто хочу защитить
Твою улыбку, я сохраню её!
Снова я иду, погружаясь в глубины,
Неизбежно, одиночество поглотит
Этого наблюдателя времени...
Ты веришь в каждое утверждение о жизни, глупые теории без доказательств,
Словно бесполезные шутки, которые никогда тебя не развлекут,
Какая трата, это бессмысленно.
Хвастливый, как ребенок-король,
Выбрасываешь теории просто ради забавы,
Ты не понимаешь, что глупец - это ты,
Но теперь все кончено.
Бесконечность; вера тех, кто умеет любить,
Их головы высоко в облаках -
Симуляции кажутся реальностью,
Когда нет доказательств.
Конечность; стрелки часов указывают путь,
Безжалостны до конца,
Они представляют нам
Бесконечный выбор,
Отрицая наши судьбы - мы взламываем врата!
Я буду беречь их - все эти прекрасные дни,
Все простое счастье, которым мы делились,
Я не нарушу данное нами обещание
Вернуться беззаботно.
Заставляя время быть моим другом!
Я больше не буду колебаться!
Я останусь этим наблюдателем времени...
А пока я иду - пересекаю мировые линии до конца,
Новый мир за каждую прошедшую секунду,
Потому что я просто хочу защитить
Твою теплую улыбку, я сохраню её!
Снова я иду, погружаясь в глубины,
Ища временную петлю, полную света,
Неизбежно, одиночество поглотит
Этого наблюдателя времени...