Paroles et traduction Jayn - Last Stardust (From "Fate/Stay Night: Unlimited Blade Works")

Last Stardust (From "Fate/Stay Night: Unlimited Blade Works")

When I wake up from all my dreaming
Rain is falling but I keep breathing
Trudging on, ignoring the feeling
Shoulders shaking in the storm

Holding on to faded out memories
Feeling cold, exhausted, and empty
I still try with everything in me
To cover up the void

The love inside
Though warm and kind
Could be lost forever
I wouldn't mind
If only I could find the things I've left behind

If it's my destiny
To be hurt and used, thrown away
I won't give up on hope
My heart will never fade
Climbing beyond stardust
Won't quit, won't stop
Dust to dust, ash to ash, and far beyond
Hold your aim
Reach the sky
Carry on

Watching the rain-clouds drifting away now
Carried off with each passing day now
I see change ahead and yet somehow
I'm still standing all alone

The way I was
The things I've done
Could all be mistakes and I wouldn't run
If I could keep on holding tight to all I love

Even this heart out of scars
Glowing bright with light in the dark
Lights up a flame inside
That I had almost forgot
Climbing beyond stardust
Won't quit, won't stop
Dust to dust, ash to ash, and far beyond
Hold your aim
Reach the sky
Carry on

Brave shine
Stay the night
Stay the night
The brave shine
Brave night

If it's my destiny
To be hurt, and used, thrown away
I won't give up on hope
My heart will never fade
Goodbye for now
Judas
Burn into ash
Dust to dust, fall away, into the past

Even this heart out of scars
Glowing bright with light in the dark
Lights up a flame inside
That I had almost forgot

Climbing beyond
Stardust
Won't quit, won't stop
Dust to dust, ash to ash, and far beyond
Hold your aim
Reach the sky
Carry on

Последняя Звездная Пыль (Из "Судьба/Ночь Схватки: Бесконечные Клинки")

Когда я проснусь ото всех моих снов,
Дождь всё идёт, но я продолжаю дышать.
Бреду вперед, игнорируя чувства,
Плечи дрожат под дождём.

Цепляюсь за выцветшие воспоминания,
Мне холодно, я истощена и опустошена.
Я всё ещё пытаюсь изо всех сил
Скрыть эту пустоту.

Любовь внутри,
Хоть теплая и добрая,
Может быть потеряна навсегда.
Я бы не возражала,
Если бы только я могла найти то, что оставила позади.

Если это моя судьба -
Быть раненой, использованной, брошенной,
Я не потеряю надежду.
Моё сердце никогда не угаснет.
Поднимаясь за пределы звёздной пыли,
Не сдамся, не остановлюсь.
Из праха в прах, из пепла в пепел и далеко за пределы.
Держи цель,
Достигни неба,
Продолжай идти.

Смотрю, как дождевые облака уплывают прочь,
Уносит их каждый день,
Я вижу перемены впереди, и всё же почему-то
Я всё ещё стою в одиночестве.

Какой я была,
То, что я сделала,
Всё это может быть ошибкой, но я не убегу.
Если бы я могла продолжать крепко держаться за всё, что люблю.

Даже это сердце из шрамов,
Ярко сияющее светом во тьме,
Зажигает пламя внутри,
Которое я почти забыла.
Поднимаясь за пределы звёздной пыли,
Не сдамся, не остановлюсь.
Из праха в прах, из пепла в пепел и далеко за пределы.
Держи цель,
Достигни неба,
Продолжай идти.

Смелое сияние,
Останься этой ночью,
Останься этой ночью,
Смелое сияние,
Смелая ночь.

Если это моя судьба -
Быть раненой, использованной, брошенной,
Я не потеряю надежду.
Моё сердце никогда не угаснет.
Прощай, пока,
Иуда.
Превратись в пепел,
В прах обратись, исчезни в прошлом.

Даже это сердце из шрамов,
Ярко сияющее светом во тьме,
Зажигает пламя внутри,
Которое я почти забыла.

Поднимаясь за пределы
Звёздной пыли,
Не сдамся, не остановлюсь.
Из праха в прах, из пепла в пепел и далеко за пределы.
Держи цель,
Достигни неба,
Продолжай идти.