Paroles et traduction Jayne Wisener - Green Finch and Linnett Bird

Green Finch and Linnett Bird

Green finch and linnet bird,
Nightingale, blackbird,
How is it you sing?
How can you jubilate, sitting in cages,
Never taking wing?
Outside the sky waits, beckoning, beckoning,
Just beyond the bars.
How can you remain, staring at the rain,
Maddened by the stars?
How is it you sing anything?
How is it you sing?
My cage has many rooms, damask and dark.
Nothing there sings, not even my lark.
Larks never will, you know, when they′re captive.
Teach me to be more adaptive.
Green finch and linnet bird,
Nightingale, blackbird,
Teach me how to sing.
If I cannot fly, let me sing.

Зеленый зяблик и коноплянка

Зеленый зяблик и коноплянка,
Соловей, черный дрозд,
Как вы поете?
Как можете ликовать, сидя в клетках,
Не расправляя крыльев?
За решеткой небо ждет, манит, манит,
Совсем близко.
Как можете оставаться, глядя на дождь,
Сведенные с ума звездами?
Как вы вообще можете петь?
Как вы поете?
В моей клетке много комнат, дамасских и темных.
Там ничего не поет, даже мой жаворонок.
Жаворонки никогда не поют в неволе, ты же знаешь.
Научите меня быть более приспособленной.
Зеленый зяблик и коноплянка,
Соловей, черный дрозд,
Научите меня петь.
Если я не могу летать, позвольте мне петь.