Paroles et traduction Jayrun - 1 Mill

1 Mill

ในวันที่คุณมาลาจาก สิ่งหนึ่งที่คุณฝาก
ให้คนไม่รู้จัก คือรักและฝันใฝ่ เป็นแรงบัลดาลที่ให้กัน
แต่ ว่าคุณไม่รู้หรอก ที่เดิมที่เราเจอะ ผมรอคุณทุกวัน

ยังไม่ทันทำอะไรให้เธอเลย เราไม่รู้จักไม่ต้องคุ้นเคย
เอื้อนเอ่ยอะไรไม่ออก อยากจะบอกว่ารักเธอ
ยังไม่ทันไรเธอก็เดินออก ประตูรถไฟปิด หันมาสบตา
ลาก่อนที่รัก แม้เราไม่รู้จักกัน

หนึ่งล้านนาที เค้าอยู่ตรงนี้แต่เราไม่เคยเข้าใจ
(ไม่เคยเคลื่อนไหว)
วินาทีสุดท้าย กับคำถามในดินแดนที่กว้างใหญ่
เราจะได้เจอกันอีกไหม

ในวันที่ใครสักคนยังอยู่ ลองลอง คิดดูเค้าอยู่ในทุกสิ่ง
แค่เราไม่เคยเข้าใจ ถ้าเราไม่ได้เลิกกัน ก็คงจะไม่รู้ว่า
ส่ิ่งไหนที่มีค่า ต้องดูแลรักษามัน

ยังไม่ทันทำอะไรให้เธอเลย เราไม่รู้จักไม่ต้องคุ้นเคย
เอื้อนเอ่ยอะไรไม่ออก อยากจะบอกขอโทษเธอ
ยังไม่ทันไรเธอเธอก็ลาจาก อันว่าเราจบ พบเพื่อจากลา
ลาก่อนคนรู้จัก ที่ครั้งหนึ่งเคยรักกัน

หนึ่งล้านนาที เค้าอยู่ตรงนี้แต่เราไม่เคยเข้าใจ
(ไม่เคยเคลื่อนไหว)
วินาทีสุดท้าย กับคำถามในดินแดนที่กว้างใหญ่
เราจะได้เจอกันอีกไหม

ไม่ได้เจอกัน ตั้งแต่วันที่เราจบ
บังเอิญไปพบ คุณกับเขาในรูปถ่าย
คุณอัพเดตโปรไฟล์
ไม่เกี่ยวกับผมสักนิด ทำไมต้องคิดมากมาย
แอบส่องคุณกับเขา เราแม่งโคตรเดียวดาย
ใครกันที่ถูกทำร้าย .
เราทิ้งเขาแท้ๆทำไมเราแพ้เป็นคนสุดท้าย
ในวันที่ฝนพรำ ที่ฟ้าทำเป็นไม่สนใจ
ฤดูที่ฝนซาข้ารู้ตัวอีกทีเมื่อสายไป
วินาทีของเธอคงไม่มีทางหวนคืน จากนี้บทเรียนจะสอนวิธีหายใจ
คุณจะพูดอะไรกับแฟนเก่าถ้ามีโอกาสอีกครั้ง
หนึ่งอะไรก็ได้ เช่นคำขอโทษ หรือว่า คิดถึง
เขาสอนให้ผมรู้จักสิ่งที่มีค่าก่อนที่จะสายไป
ผมไม่ขอโทษ ผม. ขอบใจ

หนึ่งล้านนาที เค้าอยู่ตรงนี้แต่เราไม่เคยเข้าใจ
(ไม่เคยเคลื่อนไหว)
วินาทีสุดท้าย กับคำถามในดินแดนที่กว้างใหญ่
เราจะได้เจอกันอีกไหม

1 Mill

Le jour où tu m'as quitté, une chose que tu m'as laissé
à ceux qui ne te connaissent pas, c'est l'amour et les rêves, une source d'inspiration que nous nous donnons
Mais tu ne sais pas, à l'endroit où nous nous sommes rencontrés, je t'attends chaque jour

Je n'ai pas eu le temps de faire quoi que ce soit pour toi, nous ne nous connaissons pas, nous n'avons pas besoin de nous familiariser
Je n'arrive pas à articuler un mot, je voudrais te dire que je t'aime
Avant que tu ne partes, la porte du train s'est refermée, tu as tourné la tête et tu as croisé mon regard
Au revoir, mon amour, même si nous ne nous connaissons pas

Un million de minutes, je suis là mais tu ne comprends pas
(Je n'ai jamais bougé)
La dernière seconde, avec des questions dans un pays vaste
Se retrouverons-nous un jour ?

Le jour où quelqu'un est encore là, essaie, pense, il est dans tout
C'est juste que nous ne comprenons pas, si nous ne nous étions pas séparés, nous ne saurions jamais
Ce qui a de la valeur doit être pris soin et aimé

Je n'ai pas eu le temps de faire quoi que ce soit pour toi, nous ne nous connaissons pas, nous n'avons pas besoin de nous familiariser
Je n'arrive pas à articuler un mot, je voudrais te dire que je suis désolé
Avant que tu ne partes, nous avons terminé, nous nous sommes rencontrés pour nous séparer
Au revoir, mon ami, que j'ai aimé un jour

Un million de minutes, je suis là mais tu ne comprends pas
(Je n'ai jamais bougé)
La dernière seconde, avec des questions dans un pays vaste
Se retrouverons-nous un jour ?

Je ne t'ai pas revu depuis le jour où nous avons terminé
Par hasard, je t'ai vu avec lui sur une photo
Tu as mis à jour ton profil
Cela ne me concerne pas, pourquoi me faire autant de soucis
Je te regarde en secret avec lui, je suis tellement seul
Qui est blessé ?
Je t'ai quitté, pourquoi suis-je le dernier à perdre ?
Le jour où la pluie tombe, le ciel fait semblant de ne pas s'en soucier
La saison des pluies est passée, je me suis rendu compte que c'était trop tard
Tes secondes ne reviendront jamais, à partir de maintenant, les leçons me montreront comment respirer
Que dirais-tu à ton ex si tu avais une autre chance
N'importe quoi, comme des excuses ou que je pense à toi
Il m'a appris à connaître ce qui a de la valeur avant qu'il ne soit trop tard
Je ne m'excuse pas, je te remercie

Un million de minutes, je suis là mais tu ne comprends pas
(Je n'ai jamais bougé)
La dernière seconde, avec des questions dans un pays vaste
Se retrouverons-nous un jour ?