Paroles et traduction Jayrun - Dara
ผมเห็นคุณในโทรทัศน์
I
saw
you
on
TV
บางทีคุณอยู่ใน
Magazine
Maybe
you're
in
a
magazine
Sometime
ในโฆษณา
Sometimes
in
an
advertisement
ใน
MV
แค่บางครา
In
an
MV
just
once
in
a
while
ไม่ขาดไม่คิดว่าเราจะได้ใกล้ชิด
I
never
thought
we
would
get
this
close
รู้ไหมว่าผมนั้นตกหลุมแรกรัก
Do
you
know
that
I
fell
in
love
at
first
sight?
สารภาพอย่างลูกผู้ชาย
I
confess
like
a
man
จุดหลอมเหลวมันละลาย
Melting
point
is
melting
คุณคล้ายดาราคนนั้น
You
look
like
that
star
หรือเป็นคนคนเดียวกัน
Or
maybe
you
are
the
same
person
คุณคือความฝัน
You
are
the
dream
ที่ผมใฝ่หาคุณคือดารา
I've
been
looking
for
you,
you're
a
star
คุณคือดาราคนนั้น
You
are
that
star
โสดแล้วเหรอแล้วไง
Are
you
single?
Who
cares?
แล้วไงก็ไม่รู้แหละคุณมันน่ารัก
I
don't
care,
you're
cute
และไม่ว่าคุณจะเป็นใครผมไม่รู้
And
whoever
you
are,
I
don't
know
แต่
someone
ผมไม่แน่ใจ
But
I'm
not
sure
about
someone
ที่มั่นใจผมมีสิ่งพิเศษ
What
I'm
sure
of
is
that
I
have
something
special
คือเงื่อนไขที่คุณไม่อาจจะปฏิเสธ
It's
a
condition
that
you
can't
refuse
ถ้าหากผมเสนอแล้วคุณสนอง
If
I
offer
and
you
accept
คุณเป็นที่หนึ่งไม่มีที่สอง
You
are
the
only
one,
there
is
no
second
ผมเป็นของเล่นคุณเป็นเจ้าของ
I
am
your
toy,
you
are
the
owner
ไปชิวข้าวสารกันสองต่อสอง
Let's
go
to
Khao
San
Road
together
และหากว่าผมรักแล้วจะไม่ใจร้าย
And
if
I
love
you,
I
will
not
be
cruel
ตราบจนวันสุดท้ายจะมีแต่ความจงรัก
Until
the
last
day,
there
will
only
be
loyalty
รองปรนนิบัติภักดีโอ๋แม่ดวงดารา
Serving
with
loyalty,
oh
my
dear
star
ถ้าคุณไม่ใช่นางเอกคุณก็ต้องเป็นนางฟ้า
If
you
are
not
a
heroine,
you
must
be
an
angel
ขอพรใครบางคนบนฟากฟ้า
I
ask
someone
in
the
sky
โปรดอย่าหยุดส่องแสงลงมา
Please
don't
stop
shining
down
เป็นแรงบันดารใจให้ข้า
Be
a
source
of
inspiration
for
me
เธอคือดวงดารา
You
are
a
star
ถ้าผมเป็นพระเอกแบบสมบัติ
เมทะ
If
I
were
a
hero
like
Somchai
Meth
Thalae
จะขอเป็นรักเดียวของเจนจิรา
I
would
ask
to
be
the
only
love
of
Janejira
แรกรักเราคือเรือนมยุรา
Our
first
love
was
Reuan
Mayura
เฮ๊ยนั้นไงส้มฉุนวิ่งชนข้างฝา
Hey,
what's
that?
Somchun
ran
into
the
wall
ตกเย็นเรามาเล่นซ้อนหา
In
the
evening,
we
will
play
hide
and
seek
ผมซ้อนพินัยกรรมเอาไว้ในตุ๊กตา
I
hid
the
will
in
the
doll
นี้เพื่อนบ้านจากวังจุฑา
This
is
a
neighbor
from
Wang
Juda
คนนี้รณพีคนนั้นรัชชา
This
is
Ranpe
and
that
is
Ratchcha
พวกแม่งน่ะหล่อดีแต่ไม่ค่อยมีเวลา
They
are
handsome,
but
they
don't
have
much
time
ผมไม่หล่อแต่
cool
I'm
not
handsome,
but
I'm
cool
ผมอยู่กับคุณได้ทุกเวลา
I
can
be
with
you
all
the
time
ทุกคืนจะมีแต่ความหรรษา
Every
night
there
will
only
be
happiness
เพราะรักผมแม้งต่อเนื่องไม่คั่นโฆษณา
Because
the
love
I
have
is
continuous,
no
commercials
อยู่โทรทัศน์
On
TV
อยู่ใน
magazine
In
a
magazine
ในโฆษณา
In
an
advertisement
ตกหลุมรัก
Fall
in
love
รู้ไหมว่าผมน่ะ
Do
you
know
that
I
จุดหลอมเหลว
Melting
point
คุณคล้ายดาราคนนั้น
You
look
like
that
star
หรือเป็นคนคนเดียวกัน
Or
maybe
you
are
the
same
person
คุณคือความฝัน
You
are
the
dream
ที่ผมใฝ่หาคุณคือดารา
I've
been
looking
for
you,
you're
a
star
คุณคือดาราคนนั้น
You
are
that
star
โสดแล้วเหรอแล้วไง
Are
you
single?
Who
cares?
แล้วไงก็ไม่รู้แหละคุณมันน่ารัก
I
don't
care,
you're
cute
อยากให้คุณรักอยากมีความรัก
I
want
you
to
love
me,
I
want
to
be
in
love
และไม่ว่าคุณจะเป็นใครผมไม่รู้
And
whoever
you
are,
I
don't
know
แต่
someone
ผมไม่แน่ใจ
But
I'm
not
sure
about
someone
ที่มั่นใจผมมีสิ่งพิเศษ
What
I'm
sure
of
is
that
I
have
something
special
คือเงื่อนไขที่คุณไม่อาจจะปฏิเสธ
It's
a
condition
that
you
can't
refuse
ถ้าหากผมเสนอแล้วคุณสนอง
If
I
offer
and
you
accept
คุณเป็นที่หนึ่งไม่มีที่สอง
You
are
the
only
one,
there
is
no
second
ผมเป็นของเล่นคุณเป็นเจ้าของ
I
am
your
toy,
you
are
the
owner
ไปชิวข้าวสารกันสองต่อสอง
Let's
go
to
Khao
San
Road
together
และหากว่าผมรักแล้วจะไม่ใจร้าย
And
if
I
love
you,
I
will
not
be
cruel
ตราบจนวันสุดท้ายจะมีแต่ความจงรัก
Until
the
last
day,
there
will
only
be
loyalty
รองปรนนิบัติภักดีโอ๋แม่ดวงดารา
Serving
with
loyalty,
oh
my
dear
star
ถ้าคุณไม่ใช่นางเอกคุณก็ต้องเป็นนางฟ้า
If
you
are
not
a
heroine,
you
must
be
an
angel
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.