Paroles et traduction Jayrun - Dara

Dara

ผมเห็นคุณในโทรทัศน์
บางทีคุณอยู่ใน Magazine
Sometime ในโฆษณา
ใน MV แค่บางครา
ไม่ขาดไม่คิดว่าเราจะได้ใกล้ชิด
รู้ไหมว่าผมนั้นตกหลุมแรกรัก
สารภาพอย่างลูกผู้ชาย
จุดหลอมเหลวมันละลาย

คุณคล้ายดาราคนนั้น
หรือเป็นคนคนเดียวกัน
คุณคือความฝัน
ที่ผมใฝ่หาคุณคือดารา
คุณคือดาราคนนั้น
โสดแล้วเหรอแล้วไง
แล้วไงก็ไม่รู้แหละคุณมันน่ารัก

และไม่ว่าคุณจะเป็นใครผมไม่รู้
แต่ someone ผมไม่แน่ใจ
ที่มั่นใจผมมีสิ่งพิเศษ
คือเงื่อนไขที่คุณไม่อาจจะปฏิเสธ

ถ้าหากผมเสนอแล้วคุณสนอง
คุณเป็นที่หนึ่งไม่มีที่สอง
ผมเป็นของเล่นคุณเป็นเจ้าของ
ไปชิวข้าวสารกันสองต่อสอง

และหากว่าผมรักแล้วจะไม่ใจร้าย
ตราบจนวันสุดท้ายจะมีแต่ความจงรัก
รองปรนนิบัติภักดีโอ๋แม่ดวงดารา
ถ้าคุณไม่ใช่นางเอกคุณก็ต้องเป็นนางฟ้า

ขอพรใครบางคนบนฟากฟ้า
โปรดอย่าหยุดส่องแสงลงมา
เป็นแรงบันดารใจให้ข้า
เธอคือดวงดารา
ถ้าผมเป็นพระเอกแบบสมบัติ เมทะ
จะขอเป็นรักเดียวของเจนจิรา
แรกรักเราคือเรือนมยุรา
เฮ๊ยนั้นไงส้มฉุนวิ่งชนข้างฝา
ตกเย็นเรามาเล่นซ้อนหา
ผมซ้อนพินัยกรรมเอาไว้ในตุ๊กตา
นี้เพื่อนบ้านจากวังจุฑา
คนนี้รณพีคนนั้นรัชชา
พวกแม่งน่ะหล่อดีแต่ไม่ค่อยมีเวลา
ผมไม่หล่อแต่ cool
ผมอยู่กับคุณได้ทุกเวลา
ทุกคืนจะมีแต่ความหรรษา
เพราะรักผมแม้งต่อเนื่องไม่คั่นโฆษณา

อยู่โทรทัศน์
อยู่ใน magazine
ในโฆษณา
ตกหลุมรัก
รู้ไหมว่าผมน่ะ
จุดหลอมเหลว

คุณคล้ายดาราคนนั้น
หรือเป็นคนคนเดียวกัน
คุณคือความฝัน
ที่ผมใฝ่หาคุณคือดารา
คุณคือดาราคนนั้น
โสดแล้วเหรอแล้วไง
แล้วไงก็ไม่รู้แหละคุณมันน่ารัก
อยากให้คุณรักอยากมีความรัก

และไม่ว่าคุณจะเป็นใครผมไม่รู้
แต่ someone ผมไม่แน่ใจ
ที่มั่นใจผมมีสิ่งพิเศษ
คือเงื่อนไขที่คุณไม่อาจจะปฏิเสธ

ถ้าหากผมเสนอแล้วคุณสนอง
คุณเป็นที่หนึ่งไม่มีที่สอง
ผมเป็นของเล่นคุณเป็นเจ้าของ
ไปชิวข้าวสารกันสองต่อสอง

และหากว่าผมรักแล้วจะไม่ใจร้าย
ตราบจนวันสุดท้ายจะมีแต่ความจงรัก
รองปรนนิบัติภักดีโอ๋แม่ดวงดารา
ถ้าคุณไม่ใช่นางเอกคุณก็ต้องเป็นนางฟ้า

Звезда

Я видел тебя по телевизору,
Возможно, ты была в журнале,
Иногда в рекламе,
В музыкальном клипе лишь изредка.
И не думал, что мы сможем быть так близко.
Знаешь ли ты, что я влюбился с первого взгляда?
Признаюсь, как настоящий мужчина,
Моя точка плавления растаяла.

Ты похожа на ту актрису,
Или это один и тот же человек?
Ты — моя мечта,
К которой я стремлюсь, ты — звезда.
Ты — та самая звезда.
Свободна? Ну и что?
Ну и что, я не знаю, ты такая милая.

И кем бы ты ни была, я не знаю,
Но кто-то, я не уверен,
Уверен, у меня есть кое-что особенное,
Это условие, от которого ты не сможешь отказаться.

Если я предложу, а ты согласишься,
Ты будешь на первом месте, нет второго,
Я буду твоей игрушкой, ты — моей хозяйкой,
Пойдем потусим на Каосан вдвоем.

И если я по настоящему полюблю, то не буду жестоким,
До последнего дня буду только предан,
Служить и поклоняться тебе, моя звезда,
Если ты не актриса, то ты точно ангел.

Прошу кого-то на небесах,
Пожалуйста, не переставай сиять,
Будь моим вдохновением,
Ты — моя звезда.
Если бы я был героем, как Сомбат Метха,
Я бы хотел быть единственной любовью Дженджиры,
Наша первая любовь — это дом Маюра,
Эй, вот Сомчун бежит и врезается в стену,
Вечером мы играем в прятки,
Я спрятал завещание в кукле,
Это соседи из дворца Чутха,
Этот Роннапи, тот Ратча,
Они, черт возьми, красивы, но у них мало времени,
Я не красавец, но крутой,
Я могу быть с тобой все время,
Каждую ночь будет только веселье,
Потому что моя любовь непрерывна, без рекламы.

На телевидении,
В журнале,
В рекламе,
Влюбился,
Знаешь ли ты, что я,
Точка плавления.

Ты похожа на ту актрису,
Или это один и тот же человек?
Ты — моя мечта,
К которой я стремлюсь, ты — звезда.
Ты — та самая звезда.
Свободна? Ну и что?
Ну и что, я не знаю, ты такая милая.
Хочу, чтобы ты любила, хочу любви.

И кем бы ты ни была, я не знаю,
Но кто-то, я не уверен,
Уверен, у меня есть кое-что особенное,
Это условие, от которого ты не сможешь отказаться.

Если я предложу, а ты согласишься,
Ты будешь на первом месте, нет второго,
Я буду твоей игрушкой, ты — моей хозяйкой,
Пойдем потусим на Каосан вдвоем.

И если я по настоящему полюблю, то не буду жестоким,
До последнего дня буду только предан,
Служить и поклоняться тебе, моя звезда,
Если ты не актриса, то ты точно ангел.