Paroles et traduction Jaz - Original Flavor

Original Flavor

And now the end is near
(Dan kini sebuah akhir akan kujelang)

And so I face the final curtain
(Maka aku menghadapi penuntasan terakhir)

My friend, I′ll say it clear
(Sahabat, aku akan mengatakannya dengan jelas)

I'll state my case of which I′m certain
(Aku akan menyatakan hal yang kuyakini)

I've lived a life that's full
(Aku memiliki kehidupan yang penuh)

I′ve travelled each and every highway
(Aku telah menjelajahi setiap dan seluruh jalan besar)

And more, much more than this
(Dan lagi, lebih dari itu)

I did it my way
(Aku melakukannya dengan caraku sendiri)

Regrets I′ve had a few
(Aku memiliki secuil penyesalan)

But then again too few to mention
(Tapi kemudian memang terlalu sedikit untuk disebutkan)

I did what I had to do
(Aku melakukan apa yang harus kulakukan)

And saw it through without exemption
(Dan menyelesaikannya tanpa ada yang tersisa)

I planned each chartered course
(Aku telah merencanakan setiap detail perjalanan)

Each careful step along the by-way
(Berhati-hati melangkah menelusuri jalan-jalan sempit)

And more, much more than this
(Dan lagi, lebih dari itu)

I did it my way
(Aku melakukannya dengan caraku sendiri)

Yes, there were times
(Ya, memang ada saatnya)

I'm sure you knew
(Aku yakin kautahu)

When I bit off more than I could chew
(Kala aku menggigit lebih dari apa yang dapat kukunyah),

But through it all when there was doubt
(Menjalani semuanya saat ada keraguan),

I ate it up and spit it out
(Aku menghabiskannya dan meludahkannya),

I faced it all
(Aku menghadapi semua itu)

And I stood tall
(Dan aku berdiri tegak)

And did it my way
(Dan melakukan semuanya dengan caraku sendiri)

I′ve loved, I've laughed, and cried

(Aku telah mencintai, tertawa, dan menangis)

I′ve had my fill, my share of losing
(Aku telah menikmati sepuasnya kehilangan akan segala-galanya)

And now, as tears subside
(Dan kini saat air mata telah surut)

I find it all so amusing
(Aku mendapati semuanya sangat menggelikan)

To think I did all that
(Untuk berpikir bahwa aku telah melakukan semua itu)

And may I say, not in a shy way
(Dan bolehkah aku berkata, tanpa malu-malu)

"Oh no, oh no, not me
("o tidak, o tidak, bukan aku)

I did it my way"
(Aku melakukannya dengan caraku sendiri")

For what is a man, what has he got?
(Sebab apakah arti seorang manusia, apakah yang telah dimilikinya?)

If not himself then he has naught
(Jika bukan dirinya sendiri maka tak ada lagi yang dimilikinya)

To say the things he truly feels
(Mengungkapkan apa yang benar-benar dirasakannya)

And not the words of one who kneels
(Dan bukan sekedar kata-kata permohonan yang diucapkan saat bersujud)

The record shows I took the blows
(Rekaman itu menunjukkan aku telah menerima pukulan dan tamparan sekaligus)

And did it my way
(Dan menjalaninya dengan caraku sendiri)

Yes, it was my way
(Ya, begitulah jalanku)

Оригинальный вкус

И вот конец близок,
(Dan kini sebuah akhir akan kujelang - И теперь конец близок, я встречаю его.)

И я стою перед финальным занавесом.
(Maka aku menghadapi penuntasan terakhir - Итак, я сталкиваюсь с окончательным завершением.)

Друг мой, я скажу ясно,
(Sahabat, aku akan mengatakannya dengan jelas - Друг, я скажу это ясно.)

Изложу всё то, в чём уверен.
(Aku akan menyatakan hal yang kuyakini - Я заявлю то, в чем я уверен.)

Я прожил жизнь полную,
(Aku memiliki kehidupan yang penuh - У меня была насыщенная жизнь.)

Объездил все пути-дороги,
(Aku telah menjelajahi setiap dan seluruh jalan besar - Я путешествовал по каждой дороге.)

И даже больше,
(Dan lagi, lebih dari itu - И даже больше.)

Я всё делал по-своему.
(Aku melakukannya dengan caraku sendiri - Я сделал это по-своему.)

Были и сожаления,
(Aku memiliki secuil penyesalan - У меня было немного сожалений.)

Но так мало, что не стоит и говорить.
(Tapi kemudian memang terlalu sedikit untuk disebutkan - Но их слишком мало, чтобы упоминать.)

Я делал, что должен был,
(Aku melakukan apa yang harus kulakukan - Я делал то, что должен был делать.)

И шёл до конца, не отступая.
(Dan menyelesaikannya tanpa ada yang tersisa - И доводил это до конца, без исключений.)

Каждый маршрут был продуман,
(Aku telah merencanakan setiap detail perjalanan - Я планировал каждый намеченный курс.)

Каждый шаг по просёлочной дороге.
(Berhati-hati melangkah menelusuri jalan-jalan sempit - Каждый осторожный шаг по дороге.)

И даже больше,
(Dan lagi, lebih dari itu - И даже больше.)

Я всё делал по-своему.
(Aku melakukannya dengan caraku sendiri - Я сделал это по-своему.)

Да, бывали времена,
(Ya, memang ada saatnya - Да, были времена.)

Уверен, ты знала,
(Aku yakin kautahu - Я уверен, ты знала.)

Когда я брался за то, что мне не по зубам.
(Kala aku menggigit lebih dari apa yang dapat kukunyah - Когда я откусывал больше, чем мог прожевать.)

Но несмотря на все сомнения,
(Menjalani semuanya saat ada keraguan - Но, несмотря на все сомнения.)

Я проглатывал и выплёвывал.
(Aku menghabiskannya dan meludahkannya - Я съедал это и выплевывал.)

Я смотрел в лицо всему,
(Aku menghadapi semua itu - Я смотрел в лицо всему.)

Стоял прямо
(Dan aku berdiri tegak - И стоял прямо.)

И делал всё по-своему.
(Dan melakukan semuanya dengan caraku sendiri - И делал это по-своему.)

Я любил, смеялся и плакал,

(Aku telah mencintai, tertawa, dan menangis - Я любил, смеялся и плакал.)

Вдоволь познал и победы, и поражения.
(Aku telah menikmati sepuasnya kehilangan akan segala-galanya - Я испытал свою долю потерь.)

И теперь, когда слёзы высохли,
(Dan kini saat air mata telah surut - И теперь, когда слезы высохли.)

Всё это кажется мне забавным.
(Aku mendapati semuanya sangat menggelikan - Я нахожу все это забавным.)

Подумать только, что я сделал всё это,
(Untuk berpikir bahwa aku telah melakukan semua itu - Подумать только, я сделал все это.)

И позволь сказать, без ложной скромности:
(Dan bolehkah aku berkata, tanpa malu-malu - И, позвольте сказать, не стесняясь.)

"О нет, о нет, только не я,
("o tidak, o tidak, bukan aku - "О нет, о нет, только не я.)

Я сделал это по-своему".
(Aku melakukannya dengan caraku sendiri" - Я сделал это по-своему".)

Ибо что есть человек, что у него есть?
(Sebab apakah arti seorang manusia, apakah yang telah dimilikinya? - Ибо что есть человек, что у него есть?)

Если не он сам, то у него ничего нет.
(Jika bukan dirinya sendiri maka tak ada lagi yang dimilikinya - Если не он сам, то у него ничего нет.)

Говорить то, что он действительно чувствует,
(Mengungkapkan apa yang benar-benar dirasakannya - Говорить то, что он действительно чувствует.)

А не слова того, кто преклоняет колени.
(Dan bukan sekedar kata-kata permohonan yang diucapkan saat bersujud - А не слова того, кто стоит на коленях.)

Записи показывают, что я держал удар
(Rekaman itu menunjukkan aku telah menerima pukulan dan tamparan sekaligus - Записи показывают, что я принимал удары.)

И делал всё по-своему.
(Dan menjalaninya dengan caraku sendiri - И делал это по-своему.)

Да, это был мой путь.
(Ya, begitulah jalanku - Да, это был мой путь.)