Versus - Jaze traduction en allemand

Versus

Todavía no amanecía
Y sentí que ya era de día
La luna que no aparecía
Y el pronóstico lo decía

Note que algo me poseía
Mi cuerpo lleno de energía
Pensé que igual encontraría
Esa paz que tanto quería

Pero los cables se me cruzaban
Casi que me desubicaba
Eran las 3 de la mañana
Y los pájaros ya cantaban

En el medio de la madrugada
Cuando ningún carro pasaba
Cuando el tiempo se congelaba
Ahí estaba (ahí estaba yo...)

Empecé a pelear con mi almohada
El silencio me despertaba
Como si este mismo aturdiera
Cuando nadie había dicho nada

Sentí que el reloj no avanzaba
Que el sueño no colaboraba
La ansiedad que se apoderaba
Y yo no podía mas

Creo que se me prendió el foco
Intenté calmarme un poco
Pero mi alma hizo un alboroto
Temblando como un terremoto

En medio del zaperoco
Dejé el asiento de piloto
Empecé a pensar que me había vuelto loco

Traté de controlar mi voltaje
De conseguir que solo me relaje
Buscando la calma dentro de ese viaje
Que logró que yo mismo me desencaje

Dejé de revisar los mensajes
Con los que por un momento me distraje
Y cuando estaba entrando en la fase, escuché una frase

Pensé que salía de mi mente, pero era una voz diferente
Que hacía que no pueda pensar, ni tranquilizarme menos moverme
Quizás mi espíritu rebelde quiere salir como casi siempre
Y me está diciendo que es el momento de saltar
De saltar, de saltar...

Yo me sentía en calma
Por fuera, por dentro gritaba mi alma
Si tengo un ángel de la guarda
Que cuide mis espaldas

Yo me sentía en calma
Por fuera, por dentro gritaba mi alma
Si tengo un ángel de la guarda
Que cuide mis espaldas

Que cuide mis espaldas
Que cuide mis espaldas

Quizás mi espíritu rebelde quiere salir como casi siempre
Y me está diciendo que es el momento de saltar...

Versus

Es war noch nicht Tag geworden
Und ich fühlte, es war schon helllichter Tag
Der Mond, der nicht erschien
Und die Vorhersage sagte es

Ich bemerkte, dass etwas von mir Besitz ergriff
Mein Körper voller Energie
Ich dachte, ich würde trotzdem finden
Diesen Frieden, den ich so sehr wollte

Aber bei mir brannten die Sicherungen durch
Ich verlor fast die Orientierung
Es war 3 Uhr morgens
Und die Vögel sangen schon

Mitten in der tiefsten Nacht
Als kein Auto vorbeifuhr
Als die Zeit einfror
Da war ich (da war ich...)

Ich begann, mit meinem Kissen zu kämpfen
Die Stille weckte mich
Als ob genau sie betäubte
Obwohl niemand etwas gesagt hatte

Ich fühlte, dass die Uhr nicht weiterging
Dass der Schlaf nicht mitwirkte
Die Angst, die die Oberhand gewann
Und ich konnte nicht mehr

Ich glaube, mir ging ein Licht auf
Ich versuchte, mich ein wenig zu beruhigen
Aber meine Seele machte einen Aufruhr
Zitternd wie ein Erdbeben

Mitten im Chaos
Verließ ich den Pilotensitz
Ich begann zu denken, dass ich verrückt geworden war

Ich versuchte, meine Spannung zu kontrollieren
Zu erreichen, dass ich mich einfach entspanne
Suchte die Ruhe auf dieser Reise
Die es schaffte, dass ich mich selbst aus der Fassung brachte

Ich hörte auf, die Nachrichten zu checken
Mit denen ich mich für einen Moment ablenkte
Und als ich in die Phase eintrat, hörte ich einen Satz

Ich dachte, es käme aus meinem Kopf, aber es war eine andere Stimme
Die machte, dass ich nicht denken, mich nicht beruhigen, geschweige denn bewegen konnte
Vielleicht will mein rebellischer Geist raus, wie fast immer
Und er sagt mir, dass es Zeit ist zu springen
Zu springen, zu springen...

Ich fühlte mich ruhig
Äußerlich, innerlich schrie meine Seele
Wenn ich einen Schutzengel habe
Soll er auf meinen Rücken aufpassen

Ich fühlte mich ruhig
Äußerlich, innerlich schrie meine Seele
Wenn ich einen Schutzengel habe
Soll er auf meinen Rücken aufpassen

Soll er auf meinen Rücken aufpassen
Soll er auf meinen Rücken aufpassen

Vielleicht will mein rebellischer Geist raus, wie fast immer
Und er sagt mir, dass es Zeit ist zu springen...