El de las Cuentas - Jaziel Avilez traduction en allemand

El de las Cuentas

Muy tranquilo y de cerebro
Así se distingue el hombre,
A veces lo ven sonriendo
Muy sereno así es su porte,
Original su carácter
Y muy astuto en las cuentas
Joven siempre extravagante,
Y el corrido comienza.

Siempre me aventé a la brava
La vida es un gran misterio,
El que no arriesga no gana
Así se los dice el güero,
Y para otros soy "El Rojo"
Se me cuadran en la esquina,
También haya por el humo
Tengo gente que me estima.

Sentado en un escritorio
Yo me encuentro en la oficina,
Calculando y descifrando
El billete día con día,
Desde morro y hacía tratos
Y nunca tuve un pendiente,
Por eso hay que ser derecho
Y también inteligente.

¡Y para todo trabajo, hay que usar la cabeza!
¡Y no es mentira pariente, yayay!

No crean que todo es trabajo
También me gusta la fiesta,
Ya se acerca mi cumpleaños
Pistearé hasta que amanezca,
Se me arriman bellas damas
Les gusta mi cotorreo,
Mi plebita que me gusta
Con un beso la enveneno.

Siempre he sido un hombre fuerte
Y cómo un hombre he llorado,
Te me fuiste compadrito
Viendo tu como eras como hermano,
Te recuerdo en el palenque
En esas peleas de gallos,
Y que se arranque la banda
Con el corrido del gallo.

A mi familia la quiero
Para mi es lo primordial,
Tan buen amigo sincero
Yo le blindo mi lealtad,
Mis respetos para un hombre
Sabe que cuenta conmigo,
Por nombre lleva "Ismael"
Ahora si ya me despido.

Der mit den Zahlen

Sehr ruhig und mit Köpfchen
So zeichnet sich der Mann aus,
Manchmal sieht man ihn lächeln
Sehr gelassen ist seine Art,
Originell sein Charakter
Und sehr gewieft in den Zahlen
Jung und immer extravagant,
Und der Corrido beginnt.

Ich habe mich immer getraut
Das Leben ist ein großes Geheimnis,
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt
So sagt es euch der Blonde,
Und für andere bin ich "El Rojo"
Sie stellen sich mir in den Weg,
Auch dort drüben beim Rauch
Habe ich Leute, die mich schätzen.

Sitzend an einem Schreibtisch
Befinde ich mich im Büro,
Kalkulierend und entziffernd
Das Geld Tag für Tag,
Schon als Junge machte ich Geschäfte
Und hatte nie offene Rechnungen,
Deshalb muss man ehrlich sein
Und auch intelligent.

Und für jede Arbeit muss man seinen Kopf benutzen!
Und das ist keine Lüge, mein Freund, yayay!

Glaubt nicht, dass alles nur Arbeit ist
Ich feiere auch gerne,
Mein Geburtstag steht vor der Tür
Ich werde trinken, bis es hell wird,
Schöne Damen nähern sich mir
Ihnen gefällt mein Geplauder,
Mein Mädchen, das mir gefällt
Mit einem Kuss vergifte ich sie.

Ich war immer ein starker Mann
Und wie ein Mann habe ich geweint,
Du bist von uns gegangen, mein Freund
Ich sah dich als meinen Bruder,
Ich erinnere mich an dich in der Arena
Bei diesen Hahnenkämpfen,
Und die Band soll anfangen
Mit dem Corrido des Hahns.

Ich liebe meine Familie
Sie ist das Wichtigste für mich,
So ein guter, aufrichtiger Freund
Ich biete ihm meine Loyalität an,
Meinen Respekt für einen Mann
Er weiß, dass er auf mich zählen kann,
Sein Name ist "Ismael"
Jetzt verabschiede ich mich.