Paroles et traduction Jaziel Avilez - El de las Cuentas

El de las Cuentas

Muy tranquilo y de cerebro
Así se distingue el hombre,
A veces lo ven sonriendo
Muy sereno así es su porte,
Original su carácter
Y muy astuto en las cuentas
Joven siempre extravagante,
Y el corrido comienza.

Siempre me aventé a la brava
La vida es un gran misterio,
El que no arriesga no gana
Así se los dice el güero,
Y para otros soy "El Rojo"
Se me cuadran en la esquina,
También haya por el humo
Tengo gente que me estima.

Sentado en un escritorio
Yo me encuentro en la oficina,
Calculando y descifrando
El billete día con día,
Desde morro y hacía tratos
Y nunca tuve un pendiente,
Por eso hay que ser derecho
Y también inteligente.

¡Y para todo trabajo, hay que usar la cabeza!
¡Y no es mentira pariente, yayay!

No crean que todo es trabajo
También me gusta la fiesta,
Ya se acerca mi cumpleaños
Pistearé hasta que amanezca,
Se me arriman bellas damas
Les gusta mi cotorreo,
Mi plebita que me gusta
Con un beso la enveneno.

Siempre he sido un hombre fuerte
Y cómo un hombre he llorado,
Te me fuiste compadrito
Viendo tu como eras como hermano,
Te recuerdo en el palenque
En esas peleas de gallos,
Y que se arranque la banda
Con el corrido del gallo.

A mi familia la quiero
Para mi es lo primordial,
Tan buen amigo sincero
Yo le blindo mi lealtad,
Mis respetos para un hombre
Sabe que cuenta conmigo,
Por nombre lleva "Ismael"
Ahora si ya me despido.

The Accountant

So calm and cerebral,
That's how you tell a man apart,
Sometimes he's seen smiling,
So serene is his demeanor,
His character is original
And very astute in accounting,
A young man always extravagant,
And the ballad begins.

I've always been brave,
Life is a great mystery,
He who doesn't risk it, doesn't win,
That's what the güero says,
And to others I'm "El Rojo,
They meet me on the corner,
Also over by the smoke,
I have people who appreciate me.

Sitting at a desk
I find myself in the office,
Calculating and deciphering
The money day after day,
From a young age I made deals
And I never had a problem,
That's why you have to be honest
And also intelligent.

And for every job, you have to use your head!
And it's not a lie, relative, yayay!

Don't think it's all work,
I also like to party,
My birthday is coming soon
I'll drink until dawn,
Beautiful women approach me
They like my chatter,
My favorite girl
I poison her with a kiss.

I've always been a strong man
And I've cried like a man,
You left me, my compadre,
Watching you as you were like a brother,
I remember you at the palenque
In those cockfights,
And let the band start
With the rooster's ballad.

I love my family
They are my top priority,
Such a good and sincere friend
I blind him with my loyalty,
My respect for a man
He knows he can count on me,
His name is "Ismael"
Now I'll say goodbye.