Modo Avión - Jaziel Avilez traduction en allemand

Modo Avión

Le chingamos pa llegar aquí
Y aquí andamos hoy gozando de la vida
Hace tiempo nos toco perder
Pero todo túnel tiene una salida
Siempre en mente, para todos sale el sol
Y ahora soy la sombra que cuida al clikón
Y no me olvido como esto empezó

Adelante van mis pasos
Y a pesar de los fracasos
No me agüito yo ando tranquilón
Tengo finta de buenazo
Pero si se van de paso
Pasan directo a un lugar mejor
De repente unas barbies, modo avión
Y unos traguitos, vamos entrando en calor
Me gusta el sonido del acordeón
Y unas rolitas en vivo pues como no

Y puro para delante viejones
Jaziel Avilez

Cuando la frontera me brinqué
Moviendo jale pude rentarme un cuarto
A veces dan ganas de volver
Con la familia y la vida allá en el rancho
Paso firme y sigo sin voltear atrás
Aunque me encuentre bien tengo ganas de más
Y no me olvido donde esto empezó

Pa delante van mis pasos
Y a pesar de los fracasos
No me agüito yo ando tranquilón
Tengo finta de buenazo
Pero si se van de paso
Pasan directo a un lugar mejor
De repente unas barbies, modo avión
Y unos traguitos, vamos entrando en calor
Me gusta el sonido del acordeón
Y unas rolitas en vivo pues como no

Flugmodus

Wir haben uns abgekämpft, um hierher zu kommen
Und heute genießen wir das Leben
Vor einiger Zeit mussten wir verlieren
Aber jeder Tunnel hat einen Ausgang
Immer im Kopf behalten, für alle geht die Sonne auf
Und jetzt bin ich der Schatten, der die Clique beschützt
Und ich vergesse nicht, wie alles begann

Meine Schritte gehen vorwärts
Und trotz der Misserfolge
Mache ich mir keine Sorgen, ich bleibe ganz ruhig
Ich sehe unschuldig aus
Aber wenn sie übertreiben
Gehen sie direkt an einen besseren Ort
Plötzlich ein paar Barbies, Flugmodus
Und ein paar Drinks, wir kommen in Stimmung
Ich mag den Klang des Akkordeons
Und ein paar Live-Songs, na klar

Und immer weiter, meine Freunde
Jaziel Avilez

Als ich über die Grenze sprang
Konnte ich mir mit Schwarzarbeit ein Zimmer mieten
Manchmal habe ich Lust zurückzukehren
Zur Familie und dem Leben dort auf der Ranch
Ich gehe festen Schrittes weiter, ohne zurückzublicken
Obwohl es mir gut geht, will ich mehr
Und ich vergesse nicht, wo alles begann

Meine Schritte gehen vorwärts
Und trotz der Misserfolge
Mache ich mir keine Sorgen, ich bleibe ganz ruhig
Ich sehe unschuldig aus
Aber wenn sie übertreiben
Gehen sie direkt an einen besseren Ort
Plötzlich ein paar Barbies, Flugmodus
Und ein paar Drinks, wir kommen in Stimmung
Ich mag den Klang des Akkordeons
Und ein paar Live-Songs, na klar