Sin Raspar Muebles - Jaziel Avilez traduction en allemand

Sin Raspar Muebles

Voy a raspar el mueble
Ya que nadie más se atreve,
A ver si las verdades
A dos que tres les duele,
Prefiero quedar mal
Y no caber por sincero,
Que andar quedando bien
Y al rato andar de perro.

Me cerraron las puertas
Cuando empeñe mi palabra,
Esto pa' mi no es juego
Y me metí por la ventana,
Si vas ir ve por todo
Me dijo el que regresaba
Para que gastar saliba,
Cuando las pruebas hablan.

Primero me patearon
Hasta que se cansaron,
Me miraron quebrado
Pero no me juntaron,
Se escuchan las lenguas
Que mi vida ha cambiado,
Y aquí tengo un saludo
De un super honra-meado.

(Música...)

Voy a tirar la lija
Para ver quién más se raspa,
Ahora andan enchilados
Porque les pique la salsa,
Dejen las indirectas
Y apunten bien la flecha,
Andan con los elotes
De quién levanta cosechas.

Me abrieron hasta el patio
Ahora que todo dio vuelta,
Pues no va de adelanto
Topan paredes, no banquetas,
Ya no veo caras largas
Solo saludos y sonrisas,
A quién se creen que engañan
Levanten las rodillas.

Primero me patearon
Hasta que se cansaron,
Me miraron quebrado
Pero no me juntaron,
Se escuchan las lenguas
Que mi vida ha cambiado,
Y aquí tengo un saludo
De un super honra-meado.

Ohne Möbel zu zerkratzen

Ich werde die Möbel abschleifen,
Da sich sonst niemand traut,
Mal sehen, ob die Wahrheiten
Einigen wehtun,
Ich stehe lieber schlecht da
Und passe nicht, weil ich ehrlich bin,
Als gut dazustehen
Und am Ende der Hund zu sein.

Sie haben mir die Türen verschlossen,
Als ich mein Wort verpfändete,
Das ist für mich kein Spiel,
Und ich bin durchs Fenster rein,
Wenn du gehst, nimm alles mit,
Sagte mir der, der zurückkam,
Wozu Spucke verschwenden,
Wenn die Beweise sprechen.

Zuerst haben sie mich getreten,
Bis sie müde wurden,
Sie sahen mich zerbrochen,
Aber sie hoben mich nicht auf,
Man hört die Zungen reden,
Dass sich mein Leben verändert hat,
Und hier habe ich einen Gruß
Von einem Super-Ehrenpisser.

(Musik...)

Ich werde das Schleifpapier werfen,
Um zu sehen, wer sich noch kratzt,
Jetzt sind sie sauer,
Weil ihnen die Soße brennt,
Lasst die Anspielungen
Und zielt gut mit dem Pfeil,
Sie laufen mit den Maiskolben
Von dem, der die Ernte einfährt.

Sie haben mir sogar den Hof geöffnet,
Jetzt, wo sich alles gedreht hat,
Denn es geht nicht voran,
Sie stoßen an Wände, nicht an Bürgersteige,
Ich sehe keine langen Gesichter mehr,
Nur Grüße und Lächeln,
Wen glauben sie zu täuschen,
Hebt die Knie.

Zuerst haben sie mich getreten,
Bis sie müde wurden,
Sie sahen mich zerbrochen,
Aber sie hoben mich nicht auf,
Man hört die Zungen reden,
Dass sich mein Leben verändert hat,
Und hier habe ich einen Gruß
Von einem Super-Ehrenpisser.