Paroles et traduction Jazmine Sullivan - Brand New

Brand New

If I had a dime for every nigga with a rap dream
And all the girls that be riding working two jobs
But her boy stays at home making mixtapes
With a "Don′t Disturb" on the doorknob
Then I buy a cheap dress every Friday
Cause I go to every show on the weekend
And I gotta look good when I'm reppin′ him
He say he about to sign a deal, he about to blow
And gotta move to Atlanta, we about to go
I finally see the light and I'm glad I stayed
But the label said he should be single
Wait, what he saying?
Well baby fuck you and then the new crew that you're rollin′ with
They don′t know you like I do
I swear when niggas start making money, they start acting funny
There's no love when they come up
They get it brand new
They get it brand new
This one′s for
All the baby mamas and the down ass chicks
Remember y'all used to take bathroom pics, In the crib
And he said if he ever got rich, we out this bitch
Believe that shit
But now you′re living good while I'm sitting
Oh he′s probably messing with them hoes, I know
That's so brand new
And my bitches calling me like "Hey
Ain't that your nigga with Ye, ain′t that your nigga with Jay?"
God damn I′m so embarrassed
But I ain't gon′ call 'em, cause I′ve been drinking
But I'm getting madder cause this liquor got me thinking
Now I′m dialling your phone
Cause we both know that I deserve the throne
(I'm sorry, this number has been disconnected)
This young thing, who is this?
Who is lovin' you?
Well baby fuck you and then the new crew that you′re rollin′ with
They don't know you like I do
I swear when niggas start making money, they start acting funny
There′s no love when they come up
They get it brand new
They get it brand new
This one's for
All the baby mamas and the down ass chicks
Remember y′all used to take bathroom pics, In the crib
And he said if he ever got rich, we out this bitch
Believe that shit
But now you're living good while I′m sitting
Oh he's probably messing with them hoes, I know
That's so brand new
Never thought that you would act so brand new
While you′re living good, what about me too?

Совершенно новый

Если бы мне платили по десять центов за каждого ниггера с рэперской мечтой
И за всех девчонок, которые пашут на двух работах,
Пока их парни сидят дома, записывая микстейпы,
С табличкой «Не беспокоить» на ручке двери,
Я бы покупала себе новое платье каждую пятницу,
Потому что хожу на каждый твой концерт по выходным
И должна выглядеть хорошо, когда представляю тебя.
Ты говорил, что вот-вот подпишешь контракт, что вот-вот станешь звездой,
Что мы переедем в Атланту, что вот-вот сорвемся отсюда.
Я наконец-то увидела свет в конце тоннеля и рада, что осталась с тобой.
Но лейбл сказал, что тебе лучше быть одному.
Постой, что ты такое говоришь?
Ну и пошел ты к черту вместе со своей новой свитой!
Они не знают тебя так, как я.
Клянусь, когда ниггеры начинают зарабатывать деньги, они начинают вести себя странно.
Нет никакой любви, когда они поднимаются наверх.
Они становятся совершенно новыми.
Они становятся совершенно новыми.
Это для
Всех мамочек и верных подруг.
Помнишь, мы делали селфи в ванной, дома?
И ты говорил, что если когда-нибудь разбогатеешь, мы свалим из этой дыры.
Верила в это.
А теперь ты живешь припеваючи, пока я сижу тут.
Наверняка ты крутишься с этими шлюхами, я знаю.
Это так ново.
Мои подруги звонят мне: «Эй,
Это не твой парень с Канье, это не твой парень с Джеем?»
Боже, мне так стыдно.
Но я не буду звонить тебе, потому что я выпила.
Но я все больше злюсь, потому что этот алкоголь заставляет меня думать.
Теперь я набираю твой номер.
Потому что мы оба знаем, что я заслуживаю трон.
(Извините, этот номер отключен.)
Эта молодая штучка, кто это?
Кто любит тебя?
Ну и пошел ты к черту вместе со своей новой свитой!
Они не знают тебя так, как я.
Клянусь, когда ниггеры начинают зарабатывать деньги, они начинают вести себя странно.
Нет никакой любви, когда они поднимаются наверх.
Они становятся совершенно новыми.
Они становятся совершенно новыми.
Это для
Всех мамочек и верных подруг.
Помнишь, мы делали селфи в ванной, дома?
И ты говорил, что если когда-нибудь разбогатеешь, мы свалим из этой дыры.
Верила в это.
А теперь ты живешь припеваючи, пока я сижу тут.
Наверняка ты крутишься с этими шлюхами, я знаю.
Это так ново.
Никогда не думала, что ты станешь таким новым.
Раз уж ты живешь хорошо, как насчет меня?