Paroles et traduction Jazz Gitti - Tramway foarn

Tramway foarn

Neulich morgens da foa i mit der Tramwayschwer bepackt komm i gerade aus dem Marktund beim Anblick der wartenden Gestaltendo waß i glei daß′s Gfrett no nett begonnen hat Die Bim war voll, die Taschn schwer und nur mit Mühezwäng i mi grade no in den Wagon hineinjo was erspäh i dort am andren Endedo muaß jo no a freier Sitzplatz sein Do gibt's nur ans die Wadln steif und nix wia hindie Alte hinter mir hot ähnliches im Sinn Refrain: Tramway foarn, Tramway foarn des is mei größte Freid
Tramway foarn, Tramway foarn do kumm i unter d′Leut I quetsch die Sackln in die Rippn von mein Nachbarund holt mit fest an meinem Vordermann sein Rockauf amoi mocht die Straßenbahn an gachen Ruckerdie Fahrgäst beidlts manche schrein sie kriagn an Schock Wos soll des Kraut auf meiner Aktentaschn
Ihr Schnittlauch steckt in meinem Dekolletei glaub i muaß ihnen jetzt glei ane poschni man i dram i steh net auf den Schmäh Gehn's gehn's do weiter stehn′s net do als wia a Klotzweil i wü heute no da viare zu mein Plotz Refrain (...
Eine alltägliche Szene in der Straßenbahn...) Daß i do zurnig bin des woa zu erwartenmein Sitzplatz hob i jetzt im 2er Landl kriagtmei Temperament woa leider net zum halteni hob an Anfall kriagt und hob den Schwarzen gwiagtund kumm i do no amoi aus′n Häfn raussetz i mi in di nächste Tramway und foa z'Haus Refrain

Поездка на трамвае

Сегодня утром я ехала на трамвае, тяжело нагруженная, только с рынка, и при виде ожидающей толпы, я сразу поняла, что день не задался. Трамвай был полон, сумки тяжелые, и только с трудом я втиснулась в вагон. Да что я вижу там, на другом конце? Должно же быть ещё одно свободное место! Только вперёд, локти расставить и вперёд! Старушка позади меня задумала то же самое. Припев: Ехать на трамвае, ехать на трамвае – вот моя самая большая радость.
Ехать на трамвае, ехать на трамвае – вот где я среди людей! Я вдавливаю сумки в рёбра моего соседа и крепко держусь за пиджак мужчины передо мной. Вдруг трамвай резко тормозит, пассажиров качает, некоторые кричат, что сейчас упадут. Что это за трава на моём портфеле? Ваш зелёный лук торчит у меня в декольте, кажется, мне сейчас придётся кому-то врезать. Ну уж нет, я на это не куплюсь. Проходите, проходите дальше, не стойте тут как столб, потому что я ещё сегодня хочу успеть домой. Припев: (
Обычная сцена в трамвае...) Что я разозлилась, было ожидаемо. Своё место я наконец-то получила в двухместном ряду. Моего темперамента, к сожалению, было не удержать, у меня случилась истерика, и я влепила пощёчину кондуктору. И если я ещё раз выберусь из тюрьмы, сяду в следующий трамвай и поеду домой. Припев:
Ехать на трамвае, ехать на трамвае – вот моя самая большая радость. Ехать на трамвае, ехать на трамвае – вот где я среди людей!